1
00:00:12,170 --> 00:00:16,620
Konsumentprisindex steg 0 %
i juni månad.

2
00:00:16,730 --> 00:00:19,650
Finansdepartementet är optimistiskt

3
00:00:19,800 --> 00:00:22,410
om att nå en inflation på 5 %.

4
00:00:22,530 --> 00:00:26,520
Det säger regeringens talesman Javier Solana
uttalanden från minister Barrionuevo

5
00:00:26,710 --> 00:00:28,430
misstolkades.

6
00:00:28,630 --> 00:00:31,660
Överskrider gränserna
konstitutionen

7
00:00:31,850 --> 00:00:34,380
i kampen mot terrorism
var aldrig ett problem.

8
00:00:34,530 --> 00:00:36,800
Gerardo Iglesias
föreslagna allmänna råd

9
00:00:36,950 --> 00:00:39,560
för den 12:e kongressen
av det spanska kommunistpartiet

10
00:00:39,670 --> 00:00:41,050
till centralkommittén.

11
00:00:41,210 --> 00:00:44,780
Alla ämnen utom partiets marxist
Kommunistisk revolutionär natur

12
00:00:44,930 --> 00:00:46,390
kommer att vara öppen för debatt.

13
00:00:46,500 --> 00:00:49,260
Högsta rådet för militär rättvisa
kommer att granska meningarna

14
00:00:49,380 --> 00:00:52,260
av de återstående fångarna
inblandad i kuppförsöket.

15
00:00:52,410 --> 00:00:55,130
Vissa kunde få förkortade straff

16
00:00:55,290 --> 00:00:57,200
under de närmaste månaderna.

17
00:00:57,360 --> 00:00:59,890
Demokraternas statsråd
republiken Tyskland

18
00:01:00,040 --> 00:01:03,110
har beslutat om allmän amnesti
och avskaffade dödsstraffet,

19
00:01:03,270 --> 00:01:05,910
ett drag utan motstycke
i östeuropeiska länder.

20
00:01:06,100 --> 00:01:07,600
I eftermiddags en skogsbrand

21
00:01:07,790 --> 00:01:11,780
har spridit sig minst 6 kilometer
mellan Valencia och Castell�n.

22
00:01:11,940 --> 00:01:15,230
Starka vindar har försvårat
ansträngningar för att få ut det.

23
00:01:16,230 --> 00:01:18,500
Jesus Gil och Gil,
tidens man.

24
00:01:18,650 --> 00:01:22,910
Cambio 16 avslöjar karaktären
o smärta är en ny fotbollsmesias.

25
00:01:23,100 --> 00:01:24,940
Läs Cambio 16.

26
00:01:25,090 --> 00:01:26,780
Och nu, The Hunter's Corner.

27
00:01:34,950 --> 00:01:36,030
Redan halv två

28
00:01:37,140 --> 00:01:39,520
Det var 25 C
klockan 9 på morgonen.

29
00:01:39,900 --> 00:01:43,620
Det kommer att bli så varmt
var korgarna smälter.

30
00:01:43,780 --> 00:01:46,460
Var inte så poetisk,
det kommer att smitta av på mig

31
00:01:46,610 --> 00:01:51,750
och min artikel blir för lyrisk
och det kommer att trycka ner alla änkor.

32
00:01:51,950 --> 00:01:53,370
Ja, sir.
Det stämmer.

33
00:01:53,560 --> 00:01:56,930
Håll dig till servitören skitsnack,
Jag tar hand om kolumnistens skitsnack.

34
00:01:57,160 --> 00:01:58,430
Som vi brukar göra.

35
00:01:59,730 --> 00:02:00,730
Det stämmer.

36
00:02:40,280 --> 00:02:42,660
Du korsade kaféet som en gasell.

37
00:02:42,930 --> 00:02:45,960
Helt malplacerad
bland all denna vulgaritet.

38
00:02:46,650 --> 00:02:48,450
Så det är sant att du alltid skriver här.

39
00:02:48,610 --> 00:02:49,990
Inte alltid.

40
00:02:50,180 --> 00:02:54,010
Alltid är ett farligt ord,
tycker du inte?

41
00:02:54,240 --> 00:02:55,320
jag vet inte.

42
00:02:55,590 --> 00:02:59,350
Ord som verkar tvinga dig
in i något är alltid en lögn.

43
00:02:59,500 --> 00:03:01,420
Ord tvingar ingen.

44
00:03:01,760 --> 00:03:04,180
Lita aldrig på ord.
De verkar som en kedja,

45
00:03:04,330 --> 00:03:06,640
men de går sönder bara sådär.
Jag kommer inte.

46
00:03:07,790 --> 00:03:10,240
Beställ något,
Jag är klar om en sekund.

47
00:03:24,360 --> 00:03:26,240
Coca-cola.
Genast.

48
00:03:32,180 --> 00:03:33,450
Kan jag.

49
00:03:33,570 --> 00:03:34,750
På måndag.

50
00:03:36,170 --> 00:03:38,510
Skriver två dagar innan
skrämmer du dig inte?

51
00:03:40,160 --> 00:03:41,770
Förut kunde Franco dö.

52
00:03:42,000 --> 00:03:44,420
Nu kunde de döda påven
och ingenting skulle förändras.

53
00:03:44,570 --> 00:03:45,960
Så länge bankerna öppnar.

54
00:03:46,760 --> 00:03:48,830
81, när Sudrez avgick,

55
00:03:49,290 --> 00:03:52,290
Jag skrev en artikel om
hur han delade håret.

56
00:03:52,480 --> 00:03:54,740
Komma ihåg? Det var perfekt.

57
00:03:55,580 --> 00:03:58,420
Jag sa att delen aldrig rörde sig
eftersom den var rädd för att få

58
00:03:58,580 --> 00:04:02,530
sparken eller dödad eller vem vet vad
den var så rädd för.

59
00:04:03,870 --> 00:04:06,630
Du tror att jag ändrade artikeln
när jag hörde att han sa upp sig?

60
00:04:07,280 --> 00:04:08,820
Redaktören ringde mig.

61
00:04:08,970 --> 00:04:11,240
Ändra artikeln,
vi ger dig mer utrymme.

62
00:04:11,390 --> 00:04:14,500
Det är bra som det är.
Och så blev det kvar.

63
00:04:15,530 --> 00:04:17,600
Flera år senare berättade Sudrez själv.

64
00:04:17,990 --> 00:04:19,100
När jag slutade,

65
00:04:19,250 --> 00:04:22,090
artikeln som slog mig mest
var din, Miguel.

66
00:04:22,280 --> 00:04:23,430
Den om mitt hår.

67
00:04:24,620 --> 00:04:29,300
Jag antar att jag är den enda som inte gjorde det
hugga honom i ryggen med en dödsruna.

68
00:04:29,500 --> 00:04:31,030
Kom ni överens?

69
00:04:32,720 --> 00:04:36,550
När du skriver i tidningarna
varje dag i 25 år,

70
00:04:36,780 --> 00:04:39,120
du kommer inte ens överens
med din skugga.

71
00:04:39,780 --> 00:04:41,580
Folk står ut med dig, punkt.

72
00:04:43,840 --> 00:04:45,300
Kan jag stjäla en klunk?

73
00:04:56,460 --> 00:04:58,920
Dr. Bram�n säger Coca-Cola
är förbjudet.

74
00:04:59,230 --> 00:05:01,950
Coca-Cola, kaffe, tobak och whisky.

75
00:05:02,790 --> 00:05:04,480
Jag ser att du inte lyssnar på honom.

76
00:05:05,170 --> 00:05:08,240
Så när jag dör
skulden kommer att spridas.

77
00:05:09,810 --> 00:05:11,040
Det är ett bra slut.

78
00:05:11,850 --> 00:05:12,960
Naturligtvis.

79
00:05:14,340 --> 00:05:15,570
Ett bra slut.

80
00:05:17,750 --> 00:05:21,630
Läkaren säger Coca-Cola
är förbjudet,

81
00:05:22,010 --> 00:05:24,120
men han sa ingenting

82
00:05:24,740 --> 00:05:26,350
om tjejer som dricker

83
00:05:26,580 --> 00:05:27,880
Coca-Cola.

84
00:05:28,110 --> 00:05:29,490
Pratar du om mig?

85
00:05:30,950 --> 00:05:34,820
Jag pratar bara om mig själv.
Även när jag pratar om andra människor.

86
00:05:37,400 --> 00:05:38,810
Tog du med den?

87
00:05:47,940 --> 00:05:48,980
Vad är det här?

88
00:05:49,590 --> 00:05:51,280
En balansräkning?

89
00:05:51,860 --> 00:05:54,500
Det är en kopia. Jag måste lämna in den
i september.

90
00:05:54,660 --> 00:05:55,810
Vad har du gjort med mig?

91
00:05:55,960 --> 00:05:58,260
En dödsruna?
jag vet inte.

92
00:05:58,420 --> 00:05:59,800
Så länge jag passerar.

93
00:06:00,450 --> 00:06:01,910
Jag förstår inte varför han svikit dig.

94
00:06:02,100 --> 00:06:06,430
Godkänner inte lärare automatiskt
vackra elever längre?

95
00:06:07,010 --> 00:06:09,390
Vi lever i dekadenta tider.

96
00:06:09,580 --> 00:06:11,840
Jag gick aldrig i klassen.
Han är en idiot.

97
00:06:12,110 --> 00:06:15,530
Det är därför han svikit dig.
För att han inte gick i hans klass.

98
00:06:15,990 --> 00:06:17,370
Jag skulle ha gjort samma sak.

99
00:06:17,560 --> 00:06:20,590
Att se ditt skrivbord tomt
gjorde den gamle mannen

100
00:06:20,740 --> 00:06:22,970
melankolisk.
Han är inte så gammal.

101
00:06:23,350 --> 00:06:27,340
Han skulle läsa hans patetiska
journalistik handbok högt.

102
00:06:27,530 --> 00:06:28,950
Det slutade med att ingen gick.

103
00:06:29,530 --> 00:06:31,410
Journalistikprofessorer.

104
00:06:31,640 --> 00:06:34,900
Kan du lära en hund
hur är man hund?

105
00:06:35,510 --> 00:06:37,280
Hur många klasser
måste du sminka dig?

106
00:06:37,780 --> 00:06:38,730
Två.

107
00:06:38,850 --> 00:06:40,540
Jag lämnade allt för september.

108
00:06:40,650 --> 00:06:41,800
Det här är för långt.

109
00:06:42,530 --> 00:06:43,610
För länge.

110
00:06:44,720 --> 00:06:47,210
Tidningar gillar inte saker för länge.

111
00:06:47,440 --> 00:06:49,170
De vill ha kortare grejer.

112
00:06:49,280 --> 00:06:51,660
De kallar dem piller.
Piller botar allt nu.

113
00:06:51,850 --> 00:06:53,350
Jag tänkte inte publicera den.

114
00:06:54,540 --> 00:06:57,760
Du är för långt, sitt här.

115
00:07:03,170 --> 00:07:06,430
Dessa saker säger jag
är totalt ointressanta.

116
00:07:06,930 --> 00:07:10,840
Varför vill du veta hur man skriver
en artikel eller en roman,

117
00:07:11,000 --> 00:07:14,870
om någon går och lägger sig sent
eller skriver hemma eller på ett café?

118
00:07:15,250 --> 00:07:19,930
Som att det finns någon hemlig formel du
kan stjäla i en halvtimmes intervju.

119
00:07:20,050 --> 00:07:23,230
Nej, hemligheten är att ge det
allt du har.

120
00:07:24,270 --> 00:07:26,650
Bakom det ironiska,
illamående exteriör,

121
00:07:26,880 --> 00:07:28,300
det är en liten pojke.

122
00:07:30,410 --> 00:07:32,900
Kanske en hemsk pojke, men ändå en pojke,

123
00:07:33,400 --> 00:07:36,930
som skriver som han pratar för
han skriver lika mycket som han pratar.

124
00:07:37,850 --> 00:07:40,300
Du kopierar min stil,
det är inte din röst.

125
00:07:40,460 --> 00:07:43,370
Om du intervjuade Felipe Gonzdlez,

126
00:07:43,530 --> 00:07:46,100
skulle du skriva det
med andalusisk accent?

127
00:07:46,250 --> 00:07:47,520
Du behöver ingen uniform

128
00:07:47,750 --> 00:07:49,740
att intervjua en fotbollsspelare.

129
00:07:49,860 --> 00:07:52,270
Du behöver inte ens
att veta om fotboll.

130
00:07:53,310 --> 00:07:56,990
Låt det inte infektera dig.
En författare är inte en kameleont.

131
00:07:58,030 --> 00:08:00,520
Det här är alla klyschor, de är värdelösa.

132
00:08:01,480 --> 00:08:02,710
Du nyper.

133
00:08:03,210 --> 00:08:05,700
Skrivandet ska sticka, inte nypa.

134
00:08:06,390 --> 00:08:07,660
Jag gillar det här bättre.

135
00:08:08,230 --> 00:08:12,800
Mina glasögon skyddar mig inte
från andras blickar,

136
00:08:12,950 --> 00:08:15,640
de skyddar andra från min blick.

137
00:08:15,750 --> 00:08:16,980
Jag gillar det.

138
00:08:17,590 --> 00:08:20,970
Men gör inte din samma sak?
Med den där folksångarlooken...

139
00:08:21,960 --> 00:08:25,460
Hur vi ser ut är inget
vi skapar för andra,

140
00:08:25,610 --> 00:08:27,720
som stylister och imbeciller säger.

141
00:08:27,910 --> 00:08:31,130
Hur vi ser ut är vår bamcade.

142
00:08:31,560 --> 00:08:34,550
Vi tar skydd bakom den,
håller fortet.

143
00:08:39,530 --> 00:08:41,110
Du är uppenbarligen begåvad.

144
00:08:41,530 --> 00:08:43,220
Det här är som att vara en filmskådespelare.

145
00:08:43,410 --> 00:08:46,130
Det är ingen mening
om kameran inte älskar dig.

146
00:08:46,320 --> 00:08:48,010
Kameran älskar dig helt klart.

147
00:08:49,740 --> 00:08:50,970
Kan jag behålla den?

148
00:08:51,430 --> 00:08:52,650
Säker.

149
00:08:54,030 --> 00:08:55,190
Har du bråttom?

150
00:08:55,650 --> 00:08:56,600
Nej.

151
00:08:57,560 --> 00:09:00,360
Väntar de på dig
hemma på lunch?

152
00:09:01,250 --> 00:09:02,740
Nej, det spelar ingen roll.

153
00:09:03,700 --> 00:09:06,580
Det gör det för mig, men jag kan vara sen.

154
00:09:07,840 --> 00:09:09,070
Eller inte ens gå.

155
00:09:10,840 --> 00:09:12,680
Kolla min högra ficka.

156
00:09:24,340 --> 00:09:26,600
Leta inte efter några bilder på barn.

157
00:09:29,480 --> 00:09:34,050
Poängen med ett ID-kort
är att påminna oss om vilka skithål vi är.

158
00:09:34,740 --> 00:09:37,110
Har någonsin sett någon som inte ser ut som
en skitstövel

159
00:09:37,310 --> 00:09:39,380
i deras ID-kort?

160
00:09:39,530 --> 00:09:40,720
Rodriguez.

161
00:09:41,600 --> 00:09:44,710
Ja, jag använder ett artistnamn,
som Sara Montiel.

162
00:09:44,940 --> 00:09:46,090
Den har gått ut.

163
00:09:46,400 --> 00:09:48,200
Jag kan inte hålla med mer.

164
00:09:52,150 --> 00:09:53,300
Läkarens order.

165
00:09:53,950 --> 00:09:56,950
Nej, amfetamin.
Jag skulle erbjuda dig en, men det gör jag inte

166
00:09:57,100 --> 00:09:58,440
korrupta unga flickor.

167
00:10:01,630 --> 00:10:02,930
I den andra.

168
00:10:06,920 --> 00:10:09,450
Nycklarna till min väns studio.

169
00:10:09,950 --> 00:10:11,060
Han är en målare.

170
00:10:13,170 --> 00:10:15,590
Han är i bergen,
undvika värmen.

171
00:10:16,740 --> 00:10:19,430
Jag bad honom om dem
innan jag ringde dig.

172
00:10:20,190 --> 00:10:22,270
Sen prövade jag lyckan.

173
00:10:23,490 --> 00:10:25,530
Jag blev förvånad över att du ringde mig.

174
00:10:26,100 --> 00:10:27,790
Var du verkligen det?

175
00:10:28,560 --> 00:10:31,780
Jag trodde inte att du skulle vilja läsa
vad jag skrev efter intervjun.

176
00:10:32,010 --> 00:10:35,270
Jag ringde dig inte
att läsa vad du skrev.

177
00:10:35,850 --> 00:10:37,760
Det som intresserade mig var du.

178
00:10:39,300 --> 00:10:40,490
Ringde jag för sent?

179
00:10:40,680 --> 00:10:41,870
Vi åt middag.

180
00:10:44,400 --> 00:10:46,740
Jag berättade inte för mina föräldrar
vem du var.

181
00:10:47,090 --> 00:10:48,500
Kan jag få en autograf?

182
00:10:50,150 --> 00:10:51,230
För Sonia.

183
00:10:51,920 --> 00:10:54,370
Jag läser dig varje dag.
Jag älskar dina artiklar.

184
00:10:54,720 --> 00:10:57,020
Jag skriver inte för att bli läst,

185
00:10:57,170 --> 00:10:58,940
Jag skriver för att få betalt.

186
00:11:05,540 --> 00:11:06,570
Tack.

187
00:11:07,450 --> 00:11:08,410
Vad står det?

188
00:11:08,530 --> 00:11:11,710
För Sonia, som har usel tajming.
Varma hälsningar.

189
00:11:14,130 --> 00:11:14,970
Tack.

190
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
Ja då?

191
00:11:21,650 --> 00:11:22,800
jag vet inte.

192
00:11:30,930 --> 00:11:34,270
Jag tål inte att folk tittar på oss
och avbryter oss.

193
00:11:34,380 --> 00:11:39,060
Jag vill spendera de kommande två timmarna med
dig utan att någon står i vägen.

194
00:11:39,370 --> 00:11:41,600
Jag vill bara lära känna dig bättre.

195
00:11:42,330 --> 00:11:44,170
Och du ska lära känna mig.

196
00:11:44,320 --> 00:11:48,730
Var det inte det du ville
när du bad mig om intervjun?

197
00:11:51,260 --> 00:11:53,830
Ta nycklarna och vänta på mig
vid dörren.

198
00:12:17,770 --> 00:12:20,960
Torka bort det där leendet från ditt ansikte
och fira en kamrats framgång

199
00:12:21,110 --> 00:12:24,520
som en bra kommunist.
Jag behöver whiskyflaskan.

200
00:12:24,680 --> 00:12:28,130
Spara min skrivmaskin och ge artikeln
till budbäraren från tidningen

201
00:12:28,240 --> 00:12:30,090
när han kommer vid två.
Okej.

202
00:12:30,200 --> 00:12:33,810
Använd detta för att dränka avunden

203
00:12:34,230 --> 00:12:35,720
och förbittring

204
00:12:35,920 --> 00:12:37,030
frätar på dig.

205
00:12:37,760 --> 00:12:40,140
Tack, sir.
Du är välkommen.

206
00:13:10,130 --> 00:13:13,240
Jag älskar dina sandaler.
Det är som att de applåderar mig.

207
00:13:13,890 --> 00:13:16,960
Din läkare nämnde inte
gå upp för många trappor

208
00:13:17,120 --> 00:13:19,000
Om min läkare vore här,

209
00:13:19,110 --> 00:13:22,600
han skulle säga att du är medicinen
som botar allt.

210
00:13:27,130 --> 00:13:30,730
Att sätta in en nyckel är ungefär som
otukt, tycker du inte?

211
00:13:30,890 --> 00:13:31,960
jag vet inte.

212
00:14:09,480 --> 00:14:12,130
Väldigt feminin,
snokar runt sådär.

213
00:14:12,280 --> 00:14:14,580
Är vi här för att se målningar?

214
00:14:21,910 --> 00:14:23,370
Är han bra?

215
00:14:24,020 --> 00:14:25,320
Han är min vän.

216
00:14:28,080 --> 00:14:30,460
Försiktigt, du kliver på den.
Det gillar han.

217
00:14:30,730 --> 00:14:32,920
Han säger att tavlor ska färgas.

218
00:14:33,490 --> 00:14:34,950
Precis som litteratur.

219
00:14:35,490 --> 00:14:39,710
Människor som skyddar sitt arbete från
levande material har fått allt fel.

220
00:14:40,130 --> 00:14:42,470
Fläcken är den intressanta delen.

221
00:14:43,010 --> 00:14:44,500
Och ärren.

222
00:14:45,120 --> 00:14:47,530
Det är förbi Coca-Colas tid.

223
00:14:47,690 --> 00:14:50,560
På tom mage...
– Det är bättre så, tro mig.

224
00:14:57,120 --> 00:14:58,470
Det smakar kola.

225
00:15:01,070 --> 00:15:03,680
Jag har alltid varit avundsjuk på målare.

226
00:15:04,640 --> 00:15:05,870
För de behöver inte

227
00:15:06,060 --> 00:15:07,140
ord.

228
00:15:07,370 --> 00:15:09,740
Men om du använder orden rätt...

229
00:15:09,900 --> 00:15:12,350
Men du kan inte lukta på dem
eller rör vid dem.

230
00:15:13,010 --> 00:15:14,650
Det är därför jag hatar museer,

231
00:15:14,810 --> 00:15:17,690
de låter dig inte röra
och tavlorna luktar inte längre.

232
00:15:17,840 --> 00:15:21,750
Det skulle ha varit vackert
att lukta på Las Meninas

233
00:15:21,940 --> 00:15:23,710
nyligen målade.

234
00:15:26,550 --> 00:15:28,310
Bra målare...

235
00:15:31,460 --> 00:15:34,830
De hittar en form dvs
i en idés tjänst.

236
00:15:35,060 --> 00:15:39,590
Litteraturen kämpar för att berätta i ord
det som inte kan uttryckas i ord.

237
00:15:39,860 --> 00:15:42,890
Det ger känslor ett namn
som en vetenskapsman

238
00:15:43,040 --> 00:15:44,960
namnger en sjukdom.

239
00:15:45,880 --> 00:15:46,840
Men..

240
00:15:48,680 --> 00:15:49,760
hur.

241
00:15:51,100 --> 00:15:52,860
Hur kan du berätta detta,

242
00:15:53,020 --> 00:15:54,240
till exempel

243
00:15:58,270 --> 00:15:59,380
Det finns...

244
00:16:00,380 --> 00:16:02,490
Det finns för många glasögon
mellan oss.

245
00:16:03,450 --> 00:16:07,060
Och det du ser är mycket mindre
intressant än vad jag ser.

246
00:16:37,210 --> 00:16:38,900
Jag har tappat intresset för att kyssas,

247
00:16:39,090 --> 00:16:41,270
faktiskt.
Det är bra när man är tonåring,

248
00:16:41,470 --> 00:16:44,570
när man kysser någon känns det som
du nådde toppen av ett berg.

249
00:16:44,880 --> 00:16:48,260
Senare kyssar känns som en formalitet,
som att fylla i pappersarbete.

250
00:16:48,370 --> 00:16:50,630
Du kan inte vänta med att skriva under och gå vidare.

251
00:16:51,130 --> 00:16:55,280
Kanske finns det ett begränsat antal kyssar
en person kan njuta.

252
00:16:56,960 --> 00:16:58,150
Ja, kanske.

253
00:16:58,810 --> 00:17:00,880
Jag måste vara nere på...

254
00:17:01,030 --> 00:17:02,300
min sista handfull.

255
00:17:03,640 --> 00:17:04,520
Komma.

256
00:17:08,010 --> 00:17:09,010
Komma.

257
00:17:11,920 --> 00:17:13,000
Komma.

258
00:17:31,110 --> 00:17:33,980
Jag vill att du lyfter
dina kläder åt mig.

259
00:17:35,360 --> 00:17:37,820
Det behöver inte vara erotiskt.

260
00:17:37,970 --> 00:17:40,540
Gör det till något konstnärligt,
som en gåva.

261
00:17:40,700 --> 00:17:44,610
Det är allt.
En gåva som tillåter mig

262
00:17:44,760 --> 00:17:46,720
att uppskatta din skönhet.

263
00:17:48,330 --> 00:17:49,710
Jag stannar här.

264
00:17:50,290 --> 00:17:53,050
Jag ska inte röra mig, jag ska bara titta.

265
00:17:53,390 --> 00:17:56,960
Som om jag tar en promenad
genom Pradomuseet.

266
00:17:57,650 --> 00:17:59,260
Jag kommer inte att vara naken.

267
00:17:59,990 --> 00:18:01,720
Jag blev naken för dig.

268
00:18:03,710 --> 00:18:06,130
Du kom för att ta allt från mig.

269
00:18:07,130 --> 00:18:10,810
Låt mig ta något från dig,
även om det bara är dina kläder.

270
00:18:17,140 --> 00:18:18,870
Du ville träffa mig,

271
00:18:19,100 --> 00:18:20,510
tänkande.

272
00:18:20,740 --> 00:18:23,050
Vad kan den här killen lära mig?

273
00:18:24,660 --> 00:18:27,070
Jag kanske kan klämma
något mer av honom.

274
00:18:28,000 --> 00:18:31,950
Mer än vad jag har klämt på
ur mig själv genom åren.

275
00:18:33,140 --> 00:18:35,670
Men du ville se
om det fanns något kvar åt dig.

276
00:18:40,500 --> 00:18:44,030
Jag tror att jag har varit ganska trogen
till min karikatyr.

277
00:18:45,950 --> 00:18:47,440
Det här är vad jag är.

278
00:18:47,670 --> 00:18:49,290
Hade du väntat dig något annat?

279
00:18:50,860 --> 00:18:54,230
Hade du väntat dig något annat
när gick du med på att komma hit?

280
00:18:54,540 --> 00:18:57,380
När du kom upp för trappan?

281
00:18:59,490 --> 00:19:02,210
Trodde du att jag inte skulle fråga dig
att ligga med mig?

282
00:19:03,290 --> 00:19:05,900
Att jag inte skulle fråga dig
ta av dig kläderna?

283
00:19:06,590 --> 00:19:10,120
Snälla, var förutsägbar
borde vara en skyldighet.

284
00:19:10,270 --> 00:19:13,220
Jag ville bara träffa dig,
lyssna på dig tala.

285
00:19:14,300 --> 00:19:16,220
Du har träffat mig, jag talar.

286
00:19:16,910 --> 00:19:18,400
Jag beundrar dig som författare.

287
00:19:20,050 --> 00:19:23,540
Förlåt mig om jag föredrar att beundra
något mer fysiskt om dig,

288
00:19:23,700 --> 00:19:26,150
något mer påtagligt
än din talang.

289
00:19:26,300 --> 00:19:28,720
Jag är säker på att du är begåvad,
men jag har träffats

290
00:19:28,870 --> 00:19:31,100
massor av duktiga människor.

291
00:19:31,980 --> 00:19:33,750
Och att se en ny kropp

292
00:19:34,360 --> 00:19:36,740
är något man aldrig tröttnar på.

293
00:19:43,030 --> 00:19:45,520
Tyvärr har vi inte hela dagen.

294
00:19:46,600 --> 00:19:48,440
Det är bäst att jag går.
Nej.

295
00:19:48,980 --> 00:19:50,430
Det skulle inte vara bättre.

296
00:19:52,040 --> 00:19:53,230
Men jag förstår.

297
00:19:55,920 --> 00:19:58,530
Jag har alltid försökt fånga med mitt nät

298
00:19:58,950 --> 00:20:01,630
det största fisklivet har att erbjuda.

299
00:20:02,250 --> 00:20:03,670
Men mitt nät är gammalt nu,

300
00:20:04,360 --> 00:20:05,470
och trasig.

301
00:20:06,010 --> 00:20:08,390
Och fisken,
även de jag inte bryr mig om,

302
00:20:08,580 --> 00:20:10,570
fly genom hålen.

303
00:20:11,990 --> 00:20:15,440
En dag kanske du vet
hur det här känns.

304
00:20:16,060 --> 00:20:18,360
Som författare eller som person.

305
00:20:19,050 --> 00:20:21,620
Om du gör det, skulle jag vilja ha dig
att minnas idag

306
00:20:21,770 --> 00:20:23,690
med ett förlåtande leende.

307
00:20:24,040 --> 00:20:27,030
Han försökte i alla fall, kan man säga.

308
00:20:30,060 --> 00:20:31,170
Innan...

309
00:20:32,130 --> 00:20:36,160
när något viktigt hände mig,
Jag skulle skynda mig att skriva om det.

310
00:20:37,310 --> 00:20:41,150
Nu skulle jag gärna sluta skriva
om bara något skulle hända mig.

311
00:20:41,800 --> 00:20:45,370
Det som får mig mest är att ingenting
kommer att hända här idag.

312
00:20:46,630 --> 00:20:48,550
Jag är ledsen.
Det är okej.

313
00:20:48,860 --> 00:20:51,270
Jag borde ha vetat
det ögonblick jag såg dina jeans.

314
00:20:51,620 --> 00:20:55,650
Jeans uppfanns
att inte vara avtagen hela dagen

315
00:20:56,800 --> 00:21:00,860
Att ta hästen till stallet
och driver boskap i dalen.

316
00:21:01,480 --> 00:21:04,620
I filmer sover cowboys till och med
i sina jeans.

317
00:21:05,580 --> 00:21:07,920
De är inte bra för en striptease.

318
00:21:08,110 --> 00:21:10,690
Det är därför de bär sina vapen
på utsidan.

319
00:22:14,020 --> 00:22:15,860
Jag applåderar på insidan.

320
00:22:18,090 --> 00:22:19,850
Lite musik skulle hjälpa.

321
00:22:20,690 --> 00:22:22,840
Nej, musiken står i vägen.

322
00:22:23,260 --> 00:22:25,180
I filmer är det som en trafiksignal

323
00:22:26,060 --> 00:22:28,140
för publiken.

324
00:22:28,330 --> 00:22:30,820
Så de vet när de ska gråta,
när ska man vara rädd...

325
00:22:32,660 --> 00:22:34,470
Jag vet precis

326
00:22:35,160 --> 00:22:37,150
hur jag ska känna just nu.

327
00:22:45,940 --> 00:22:47,850
Gorillan har vaknat.

328
00:22:50,270 --> 00:22:51,690
Tack vare dig.

329
00:22:53,380 --> 00:22:54,570
Kommande?

330
00:24:55,140 --> 00:24:56,330
Jag går och tvättar bort det.

331
00:24:56,480 --> 00:24:57,630
Rör dig inte.

332
00:25:32,730 --> 00:25:34,570
Du är galen, vet du det?

333
00:26:56,590 --> 00:26:58,120
Gorillan somnade igen.

334
00:27:25,400 --> 00:27:26,700
Det är iskallt!

335
00:27:27,160 --> 00:27:30,730
Jag hatar kallt vatten.
Det påminner mig om min barndom.

336
00:27:36,410 --> 00:27:37,980
Jag tror att jag kommer att dö.

337
00:27:38,520 --> 00:27:41,660
Gorillan kommer inte att överleva detta.

338
00:27:45,840 --> 00:27:46,880
Jag går.

339
00:27:48,640 --> 00:27:49,830
Var inte arg.

340
00:27:51,410 --> 00:27:52,600
Lämna nu.

341
00:27:53,520 --> 00:27:56,120
Ja, jag känner mig lite konstig här.

342
00:27:56,740 --> 00:27:57,890
Det är...

343
00:27:59,460 --> 00:28:01,650
Det är värre än en kall dusch.

344
00:28:10,700 --> 00:28:11,780
Den kommer inte att öppnas.

345
00:28:13,580 --> 00:28:15,000
Den kommer inte att öppnas.

346
00:28:15,340 --> 00:28:16,760
Den kommer inte att öppnas...

347
00:28:18,600 --> 00:28:20,290
Här, låt mig.

348
00:28:26,390 --> 00:28:27,540
Du skojar med mig.

349
00:28:29,650 --> 00:28:30,990
Vad absurt.

350
00:28:33,800 --> 00:28:35,060
Varför stängde du den?

351
00:28:36,440 --> 00:28:39,510
Hur ska jag veta det?
Är dörrarna avsedda att stängas?

352
00:28:39,660 --> 00:28:41,120
Och öppnade.
Den måste öppnas.

353
00:28:44,800 --> 00:28:46,070
Låt mig.

354
00:28:51,590 --> 00:28:52,900
Har den fastnat?

355
00:28:57,540 --> 00:28:59,110
Herregud.

356
00:29:04,680 --> 00:29:05,830
Den har fastnat.

357
00:29:05,980 --> 00:29:07,710
Ja, jag vet.

358
00:29:10,350 --> 00:29:11,930
Kom igen, hjälp mig.

359
00:29:17,450 --> 00:29:18,790
Låt oss se.

360
00:29:19,020 --> 00:29:20,600
Okej, ta det lugnt.

361
00:29:23,430 --> 00:29:24,620
Ett, två och tre!

362
00:29:26,730 --> 00:29:28,650
Det finns inget sätt.
Ge mig en minut.

363
00:29:28,840 --> 00:29:30,380
Vänta en sekund.

364
00:29:30,950 --> 00:29:32,300
Vänta lite...

365
00:29:36,170 --> 00:29:38,010
det kommer att öppnas...

366
00:29:39,580 --> 00:29:41,230
En sekund, låt mig...

367
00:29:53,890 --> 00:29:55,040
Vad är så roligt?

368
00:29:56,310 --> 00:29:57,580
jag vet inte.

369
00:29:58,570 --> 00:29:59,650
Det är löjligt.

370
00:29:59,800 --> 00:30:01,870
Jag vet att det är löjligt.

371
00:30:02,030 --> 00:30:03,600
Du behöver inte berätta för mig.

372
00:30:06,900 --> 00:30:08,590
Försök att ringa din vän.

373
00:30:09,010 --> 00:30:10,010
Säker.

374
00:30:10,160 --> 00:30:12,000
Varsågod, ge mig telefonen.

375
00:30:49,980 --> 00:30:50,940
Hej?

376
00:30:51,130 --> 00:30:52,280
Är det någon där?

377
00:30:55,120 --> 00:30:57,730
Vi är inlåsta här!
Vad gör du?

378
00:30:58,650 --> 00:31:01,330
Någon måste öppna dörren.
Du kommer att orsaka en skandal.

379
00:31:01,490 --> 00:31:03,790
Vilken skandal?
Någon kommer att höra oss.

380
00:31:03,940 --> 00:31:05,250
Vad säger vi till dem?

381
00:31:06,170 --> 00:31:07,390
För att öppna dörren.

382
00:31:07,740 --> 00:31:09,500
Och ring brandkåren.

383
00:31:09,850 --> 00:31:11,040
Hålla fast.

384
00:31:11,540 --> 00:31:15,220
Det måste finnas ett mindre skandalöst alternativ.

385
00:31:19,670 --> 00:31:20,900
Låt oss se.

386
00:31:40,420 --> 00:31:41,690
Är du skadad?

387
00:31:42,300 --> 00:31:45,060
Låt oss bara säga att jag inte sparkar ner dörrar-

388
00:31:45,220 --> 00:31:47,710
väldigt ofta.
Ja, jag kan se det.

389
00:31:49,820 --> 00:31:51,740
Det här är helt galet.

390
00:31:51,890 --> 00:31:54,730
Luis kommer inte tillbaka för att måla
till måndag.

391
00:31:56,150 --> 00:31:57,450
Två dagar inlåsta här.

392
00:31:58,760 --> 00:32:01,830
När jag inte dyker upp senare
min fru kommer att bli nervös

393
00:32:01,980 --> 00:32:03,710
men förrän imorgon tror jag inte...

394
00:32:04,010 --> 00:32:05,470
hon ringer polisen.

395
00:32:07,430 --> 00:32:09,650
Mina föräldrar kommer att oroa sig mycket tidigare.

396
00:32:10,000 --> 00:32:11,690
Vet de att du är med mig?

397
00:32:15,710 --> 00:32:17,360
Det kommer inte att hända.

398
00:32:17,820 --> 00:32:19,970
Vi kommer härifrån innan.

399
00:32:21,620 --> 00:32:22,890
Vi kommer härifrån.

400
00:32:30,330 --> 00:32:31,560
Grannar!

401
00:32:32,330 --> 00:32:33,590
Grannar!

402
00:32:35,620 --> 00:32:37,310
Finns det någon där ute?

403
00:32:38,000 --> 00:32:41,260
Vi är i lägenhet 3D!
- Är

404
00:32:44,450 --> 00:32:45,830
Grannar!

405
00:32:46,980 --> 00:32:49,050
Kan någon höra mig?

406
00:32:50,930 --> 00:32:52,000
Grannar!

407
00:32:53,190 --> 00:32:55,800
Jag kan inte tro
det finns ingen där ute.

408
00:32:57,110 --> 00:32:58,220
Grannar!

409
00:33:00,100 --> 00:33:01,480
Kan någon höra mig?

410
00:33:11,110 --> 00:33:12,720
Någon kommer.

411
00:33:15,060 --> 00:33:17,050
Är det här den enda handduken vi har?

412
00:33:18,050 --> 00:33:19,130
Här.

413
00:33:28,870 --> 00:33:31,250
Vänner, romare, landsmän.

414
00:33:31,440 --> 00:33:33,280
Låna mig dina öron.

415
00:33:34,010 --> 00:33:35,700
Brutus säger...

416
00:33:37,160 --> 00:33:39,070
Vad skulle Shakespeare göra?

417
00:33:39,690 --> 00:33:42,260
Två personer som vill vara tillsammans
är inte samma sak

418
00:33:42,410 --> 00:33:45,750
som två personer tvingas vara tillsammans.

419
00:33:45,900 --> 00:33:48,550
Den detaljen förändrar handlingen totalt.

420
00:33:49,050 --> 00:33:53,000
Skulle det vara en komedi eller en tragedi?
Vad tycker du?

421
00:33:54,880 --> 00:33:58,560
Tills mina föräldrar hittar mig, en komedi.

422
00:33:58,980 --> 00:34:00,330
Och efter det?

423
00:34:00,520 --> 00:34:01,820
En tragedi med mord.

424
00:34:04,090 --> 00:34:06,920
Föräldrar nuförtiden
är inte som de brukade vara.

425
00:34:07,460 --> 00:34:09,190
Det är min pappa.

426
00:34:11,760 --> 00:34:12,910
Vad gör han?

427
00:34:13,450 --> 00:34:14,630
Han är i militären.

428
00:34:14,860 --> 00:34:17,320
Du skojar. Han har till och med en pistol!

429
00:34:18,780 --> 00:34:19,890
Vilken gren?

430
00:34:20,080 --> 00:34:22,350
Han är överstelöjtnant
av Madrids kommando.

431
00:34:23,340 --> 00:34:24,490
Vad heter han?

432
00:34:25,110 --> 00:34:26,530
Soriano Castroviejo.

433
00:34:27,100 --> 00:34:29,630
Serafin Soriano Castroviejo
är din pappa?

434
00:34:31,740 --> 00:34:34,390
Då är du Isabels syster.

435
00:34:34,580 --> 00:34:36,460
Hur många år mellan er?

436
00:34:36,620 --> 00:34:38,960
Hon är min storasyster.

437
00:34:39,380 --> 00:34:40,990
Åtta syskon.
Åtta...

438
00:34:41,370 --> 00:34:43,250
Hon är 17 år äldre än mig.

439
00:34:45,440 --> 00:34:49,310
Jag träffade din syster när hon var
i skådespelargruppen.

440
00:34:49,620 --> 00:34:52,190
De höll på att dö för mig
att skriva om dem.

441
00:34:52,960 --> 00:34:54,490
Hon var en fantastisk tjej.

442
00:34:54,650 --> 00:34:56,180
Och hon var het.

443
00:34:56,640 --> 00:35:00,020
Jag fick aldrig knulla henne,
men jag gillade henne verkligen.

444
00:35:00,820 --> 00:35:02,010
Det där svarta håret...

445
00:35:03,280 --> 00:35:05,080
Vi är helt olika.

446
00:35:06,040 --> 00:35:09,910
Ja, i det du och jag
kommer nog inte knullas heller.

447
00:35:12,640 --> 00:35:15,480
Din pappa var en riktig fascist då.

448
00:35:16,590 --> 00:35:21,080
Typen som sträckte sig efter sin pistol
om han hörde ordet demokrati.

449
00:35:22,000 --> 00:35:24,410
Jag hade ett par militära rättegångar

450
00:35:24,570 --> 00:35:26,100
för två artiklar.

451
00:35:26,490 --> 00:35:29,750
En i början av 70-talet,
den andra efter att Franco dog.

452
00:35:30,170 --> 00:35:32,050
För att ha kränkt militären.

453
00:35:32,970 --> 00:35:35,390
Du kommer inte ihåg,
du var bara ett barn.

454
00:35:35,690 --> 00:35:38,490
Jag minns Tejero.
Det var igår.

455
00:35:40,070 --> 00:35:42,870
Jag gick igenom min paranoida fas
år sedan.

456
00:35:43,290 --> 00:35:46,740
Jag hade några statliga agenter
som följde mig ibland.

457
00:35:47,470 --> 00:35:49,890
De bråkade med mig, du vet,

458
00:35:50,080 --> 00:35:54,030
varningar för att meddela dig
du var under övervakning.

459
00:35:54,340 --> 00:35:57,980
Jag blev livrädd, vilket nonsens...
Jag knullade en transvestit.

460
00:35:58,790 --> 00:36:00,170
jag vet inte.

461
00:36:00,820 --> 00:36:03,270
Jag trodde att de skulle sälja den till en tabloid

462
00:36:03,430 --> 00:36:05,270
att jävlas med honom lite.

463
00:36:06,920 --> 00:36:09,100
Alla var paranoida då.

464
00:36:10,410 --> 00:36:14,240
Nu höjde socialisterna sina löner
och alla är glada.

465
00:36:17,740 --> 00:36:20,570
Vad jag skulle ge för en cigarett
och en whisky.

466
00:36:39,100 --> 00:36:43,480
Kanske gör de mot mig
vad de gjorde med Suso och hans fru.

467
00:36:44,090 --> 00:36:46,850
Du vet, Suso de la Guardia,
den politiska kommentatorn.

468
00:36:47,010 --> 00:36:48,190
Ja, visst.

469
00:36:48,350 --> 00:36:50,460
Han försvann för ett par år sedan.

470
00:36:52,070 --> 00:36:55,560
Han knullade allt som gick
och hans fru var trött

471
00:36:55,710 --> 00:36:58,250
för att han hade kommit hem
en fullständig röra.

472
00:36:59,090 --> 00:37:01,660
Killen höll på att dricka ihjäl sig.

473
00:37:02,310 --> 00:37:04,230
Han drack som britterna.

474
00:37:04,380 --> 00:37:06,300
Den spanska drinken för att lossna.

475
00:37:06,450 --> 00:37:08,720
Britterna dricker för att ta livet av sig.

476
00:37:09,100 --> 00:37:11,630
För dem är det som ett jobb,
inte en hobby.

477
00:37:12,780 --> 00:37:14,860
Han var som en britt i den meningen.

478
00:37:15,660 --> 00:37:17,120
Men inte som författare.

479
00:37:17,350 --> 00:37:20,570
Hans författarskap var rörigt, smutsigt,
obegripligt.

480
00:37:20,990 --> 00:37:25,480
Som att han lade sina meningar i en mixer
och det kom ut klumpigt.

481
00:37:25,640 --> 00:37:28,090
Hur som helst, han hade sex med någon tjej,
Jag kommer inte ihåg vem,

482
00:37:28,240 --> 00:37:30,700
och han blev så tokig

483
00:37:31,430 --> 00:37:35,110
det när tjejen lämnade hotellet
han somnade.

484
00:37:35,260 --> 00:37:36,450
Mer som svimmade.

485
00:37:36,610 --> 00:37:41,290
Och han gick inte hem den natten
eftersom han vaknade vid middagstid

486
00:37:41,440 --> 00:37:43,470
nästa dag.
Så han slår på TV:n

487
00:37:43,630 --> 00:37:46,000
och ser att alla blir galna

488
00:37:46,200 --> 00:37:48,310
sa att han hade blivit kidnappad av ETA.

489
00:37:48,810 --> 00:37:51,840
Så han ringer tidningen.
Vad hände?

490
00:37:51,990 --> 00:37:53,870
Ingen kidnappade mig.

491
00:37:55,560 --> 00:37:58,170
Hans fru hade hittat på allt
att lära honom en läxa.

492
00:37:59,240 --> 00:38:01,230
Det var vad hans vänner sa.

493
00:38:04,990 --> 00:38:08,640
En gammal mans stridshistorier.

494
00:38:10,020 --> 00:38:11,820
Jag slår vad om att din pappa...

495
00:38:12,630 --> 00:38:14,120
har sina stridshistorier.

496
00:38:14,350 --> 00:38:17,730
Även om han inte fick vara det
hjälten i Alcazar.

497
00:38:19,150 --> 00:38:20,910
Vad fick han?

498
00:38:22,560 --> 00:38:25,560
Det smutsiga kriget, den gröna marschen,
kuppförsöket...

499
00:38:26,170 --> 00:38:29,700
Din syster var ett klassiskt exempel
av fascisternas avkomma.

500
00:38:30,730 --> 00:38:31,850
Hon var rolig,

501
00:38:32,810 --> 00:38:35,260
gillade en trevlig stund, gillade att knulla...

502
00:38:35,490 --> 00:38:38,250
Alltid umgås med de där baby-faced
korta skådespelare med stora huvuden

503
00:38:38,870 --> 00:38:40,670
som ser så bra ut på kameran.

504
00:38:41,630 --> 00:38:43,470
Hon sa att din pappa var osams

505
00:38:43,620 --> 00:38:47,420
eftersom hon inte förlorade kommunistiska pjäser
som var på modet då.

506
00:38:48,460 --> 00:38:50,260
Intellektuella brats.

507
00:38:51,030 --> 00:38:53,900
De ville erövra arbetarna
med det.

508
00:38:54,630 --> 00:38:58,090
Arbetarna vill bara se
Norma Duvals bröst.

509
00:38:58,510 --> 00:39:00,730
Min syster och pappa bråkar fortfarande.

510
00:39:01,230 --> 00:39:02,770
De har det ute varje jul.

511
00:39:03,110 --> 00:39:04,680
Skådespelare hon fortfarande?

512
00:39:04,990 --> 00:39:06,600
Hon jobbar på en tv-serie.

513
00:39:07,870 --> 00:39:09,520
Har hon aldrig pratat om mig?

514
00:39:10,900 --> 00:39:12,550
Hon fick mig ditt nummer.

515
00:39:12,890 --> 00:39:14,120
Genom en vän.

516
00:39:14,580 --> 00:39:16,810
Jag sa till henne att jag var tvungen att skriva
en artikel för klassen

517
00:39:16,960 --> 00:39:18,530
och jag tänkte på dig.

518
00:39:18,720 --> 00:39:20,640
Och om hon hade ett nummer,
eftersom

519
00:39:20,800 --> 00:39:23,480
Jag lämnade meddelanden på tidningen...
Jag går aldrig dit.

520
00:39:23,670 --> 00:39:25,740
De låter dig inte dricka längre.

521
00:39:29,350 --> 00:39:31,110
Vad sa hon,
att vi var vänner?

522
00:39:33,150 --> 00:39:34,840
Mer som bekanta.

523
00:39:35,830 --> 00:39:37,640
Jag minns en natt jag frågade henne.

524
00:39:38,170 --> 00:39:40,130
Ska vi knulla eller vad?

525
00:39:41,050 --> 00:39:42,780
Och hon sa: "Jag är rädd att inte."

526
00:39:45,420 --> 00:39:47,150
Det är roligt, om hon såg oss nu...

527
00:39:48,450 --> 00:39:51,140
Jag tvivlar på att hon är lika snygg nu
som sin lillasyster.

528
00:39:51,710 --> 00:39:53,400
Nej, hon och jag...

529
00:39:53,590 --> 00:39:55,240
är båda över backen.

530
00:39:56,320 --> 00:39:58,660
Du har fortfarande på dig
ett barns pyjamas.

531
00:39:58,810 --> 00:40:01,150
Hon sa att du var överskattad
som författare.

532
00:40:02,610 --> 00:40:03,760
Wow.

533
00:40:04,830 --> 00:40:06,750
Jag trodde de du körde på

534
00:40:06,980 --> 00:40:09,670
alltid ha ett agg,

535
00:40:10,010 --> 00:40:14,190
men jag ser att du måste se upp med
de man inte skruvar på lika bra.

536
00:40:14,920 --> 00:40:16,070
Jag ska berätta en sak.

537
00:40:16,880 --> 00:40:20,180
Bara en helt överskattad författare

538
00:40:20,330 --> 00:40:22,630
kan leva på detta.

539
00:40:23,940 --> 00:40:25,740
Stör det dig att folk tänker så?

540
00:40:26,160 --> 00:40:28,620
Är detta fortfarande intervjun?
Kommer du att berätta?

541
00:40:29,310 --> 00:40:31,460
Naken i en grym dusch,

542
00:40:32,150 --> 00:40:35,220
Jag fortsatte mitt möte
med det överskattade

543
00:40:35,370 --> 00:40:37,860
krönikör.
Kommer du att berätta?

544
00:40:42,270 --> 00:40:43,920
Det beror på hur det slutar.

545
00:40:51,290 --> 00:40:54,510
Men dina böcker och romaner
är inte lika relevanta som dina artiklar.

546
00:40:55,590 --> 00:40:57,580
Trots utmärkelserna du har vunnit.

547
00:40:58,190 --> 00:41:00,960
Utmärkelser är bara...
Pengar.

548
00:41:01,880 --> 00:41:03,600
Men du accepterar dem ändå.

549
00:41:09,320 --> 00:41:12,430
Vissa människor spenderar hela sitt liv
med en roman inuti.

550
00:41:12,620 --> 00:41:15,570
Som berättande förr i tiden,
Jag vet inte...

551
00:41:16,800 --> 00:41:20,790
Jag har hängt mina romaner remsor för remsor

552
00:41:21,750 --> 00:41:23,400
i tidningen varje dag.

553
00:41:24,090 --> 00:41:26,620
Jag gav den allt jag hade.

554
00:41:27,230 --> 00:41:30,920
Om någon värdesätter mig,
Jag måste plocka upp bitarna.

555
00:41:31,220 --> 00:41:32,990
Jag gillar det du skriver.

556
00:41:33,140 --> 00:41:36,360
Kanske skulle du vara den
att limma ihop dem någon dag.

557
00:41:36,590 --> 00:41:39,620
Eller så skulle du vara,
men inte längre.

558
00:41:40,780 --> 00:41:45,570
Att träffa någon du beundrar är det första
steg mot att inte beundra dem längre.

559
00:41:46,800 --> 00:41:49,410
Du kan bara beundra
kroppar och döda människor.

560
00:41:49,560 --> 00:41:52,630
Det som finns inuti är smutsigt, ruttet, ostädat.

561
00:41:52,780 --> 00:41:54,550
Det är bättre att inte gå in.

562
00:41:57,000 --> 00:41:59,190
Hur är det med dina andra sex syskon?

563
00:41:59,340 --> 00:42:02,370
Fem. En dog för 8 år sedan.

564
00:42:03,450 --> 00:42:05,170
De gör olika saker.

565
00:42:05,630 --> 00:42:07,090
Man är engelskalärare,

566
00:42:07,280 --> 00:42:09,930
en annan studerar
i USA...

567
00:42:10,120 --> 00:42:11,890
Det är det som får mig
om detta land.

568
00:42:12,730 --> 00:42:16,340
Vi gick från en grotesk tragedi
till en amerikansk tv-serie.

569
00:42:16,490 --> 00:42:18,290
Som "Eight is Enough" eller något.

570
00:42:18,560 --> 00:42:20,590
Från Goya till Norman Rockwell.

571
00:42:21,090 --> 00:42:23,510
Jag har skrivit det här förut.

572
00:42:28,770 --> 00:42:31,760
Så varför i helvete vill du vara det
en journalist?

573
00:42:33,020 --> 00:42:35,440
Alla intressanta saker
har redan hänt i detta land.

574
00:42:35,940 --> 00:42:38,660
Tills folk börjar döda
varandra igen

575
00:42:38,820 --> 00:42:43,800
det här blir bara en tråkig ström
ekonomiska data och valresultat.

576
00:42:43,990 --> 00:42:46,990
Kanske inte journalist.
Jag vill skriva.

577
00:42:47,330 --> 00:42:48,750
Det är en annan sak.

578
00:42:50,780 --> 00:42:53,780
De senaste 15 åren i detta land
har varit en fest

579
00:42:53,930 --> 00:42:56,460
för tidningsskribenter.

580
00:42:56,770 --> 00:42:59,420
Övergången, den politiska spänningen,

581
00:42:59,570 --> 00:43:02,950
kuppförsöket,
Nato ersätter den gemensamma marknaden...

582
00:43:03,440 --> 00:43:07,740
Det var som den okända kroppen
av en ung främling

583
00:43:08,120 --> 00:43:10,040
du smeker inte längre

584
00:43:10,200 --> 00:43:13,880
för att du är för gammal
men plötsligt får man lov.

585
00:43:18,630 --> 00:43:20,820
För du och jag...

586
00:43:21,550 --> 00:43:23,240
kommer vi att knulla, eller hur?

587
00:43:24,430 --> 00:43:26,420
Vi har förtjänat det, eller hur?

588
00:43:30,340 --> 00:43:33,250
Försök att skrika,
se om någon hör dig.

589
00:43:34,440 --> 00:43:37,510
En kvinna som skriker
är inte samma sak som en man.

590
00:43:37,660 --> 00:43:39,620
Ingen vill rädda en man.

591
00:43:40,270 --> 00:43:42,040
Otur för dig.

592
00:43:42,690 --> 00:43:44,260
Folk kommer att göra vad som helst

593
00:43:44,910 --> 00:43:47,180
för att rädda en vacker flicka.

594
00:43:47,410 --> 00:43:50,240
Du får inte gå ut,
eller att leva livet.

595
00:43:50,740 --> 00:43:53,510
Alla killar vill köpa en lägenhet till dig

596
00:43:54,500 --> 00:43:56,110
och göra dig gravid.

597
00:43:57,110 --> 00:43:58,570
Fortsätt, prova.

598
00:44:07,580 --> 00:44:08,620
Hej!

599
00:44:08,930 --> 00:44:11,650
Är det någon där?
Var mer dramatisk.

600
00:44:12,070 --> 00:44:14,450
Du låter som
du ger dig tid.

601
00:44:14,950 --> 00:44:16,100
Hej!

602
00:44:17,940 --> 00:44:19,050
Behaga!

603
00:44:19,210 --> 00:44:22,350
Vi är inlåsta här!
Hjälp!

604
00:44:26,300 --> 00:44:27,260
Behaga!

605
00:44:28,030 --> 00:44:30,060
Kan någon hjälpa oss?

606
00:44:30,600 --> 00:44:31,980
Hej!

607
00:44:32,330 --> 00:44:33,900
Kan någon höra mig?

608
00:44:44,640 --> 00:44:46,640
De måste alla vara borta
för helgen

609
00:44:47,250 --> 00:44:48,400
på grund av värmen.

610
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Nej, sluta.

611
00:44:58,260 --> 00:44:59,410
Allvarligt.

612
00:45:00,180 --> 00:45:01,980
Kommer vi att låta ingenting hända?

613
00:45:02,130 --> 00:45:04,360
Snälla, sluta.
Jag vill bara härifrån.

614
00:45:11,950 --> 00:45:13,720
Är intervjun över?

615
00:45:14,060 --> 00:45:15,910
Du har sett vad jag är
och gillar det inte.

616
00:45:16,100 --> 00:45:18,710
Eller har du sett vad du är
och gillar det inte heller?

617
00:45:18,860 --> 00:45:20,890
Kanske vill du lämna

618
00:45:21,390 --> 00:45:24,150
för att du inte gillar
vad förde dig hit.

619
00:45:25,380 --> 00:45:26,380
När allt kommer omkring,

620
00:45:26,530 --> 00:45:31,520
Jag har varit ärlig hela tiden.
Du kanske har ljugit hela tiden.

621
00:45:32,130 --> 00:45:35,200
Glöm dörren,
den kommer inte att öppnas.

622
00:45:35,970 --> 00:45:38,230
Var inte rädd,
Jag kommer inte att göra dig något.

623
00:45:38,380 --> 00:45:41,150
Vi säger åt gorillan att glömma det.

624
00:45:41,950 --> 00:45:44,020
Vad hade du hoppats på
att få från mig?

625
00:45:45,750 --> 00:45:48,930
Stanna med någon litterär hemlighet?

626
00:45:49,470 --> 00:45:50,430
Vad naivt.

627
00:45:52,230 --> 00:45:56,030
Jag ville knulla dig från början,
inget annat intresserade mig.

628
00:45:56,450 --> 00:45:59,830
Läs intervjun från början till slut
och du hittar inte ett enda ord

629
00:45:59,980 --> 00:46:03,820
eller lysande fras
det betyder egentligen inte "Fuck me"

630
00:46:03,970 --> 00:46:05,770
"Låt mig knulla dig"
"Var naken för mig."

631
00:46:07,500 --> 00:46:09,040
Din vän kommer inte.

632
00:46:10,340 --> 00:46:11,720
Ja, på måndag.

633
00:46:12,560 --> 00:46:13,790
måndag...

634
00:46:13,950 --> 00:46:15,560
han kommer att rädda oss.

635
00:46:16,020 --> 00:46:19,090
Som två skeppare.
Det är vad vi är, två skeppare.

636
00:46:19,320 --> 00:46:20,470
Två skeppare.

637
00:46:21,230 --> 00:46:24,920
Jag är en död kropp
spolade upp på stranden.

638
00:46:25,110 --> 00:46:27,260
Och du är... Tja, du är...

639
00:46:28,220 --> 00:46:29,870
simmar fortfarande,

640
00:46:30,250 --> 00:46:33,430
försöker desperat
att ta tag i något.

641
00:46:40,950 --> 00:46:45,020
Du är ung och tänker fortfarande
det finns något där ute

642
00:46:45,170 --> 00:46:46,280
flytande...

643
00:46:46,630 --> 00:46:48,390
som liknar drömmar.

644
00:46:49,470 --> 00:46:50,810
Och det finns det inte.

645
00:46:51,850 --> 00:46:53,460
Det finns det inte, fråga din syster.

646
00:46:54,460 --> 00:46:55,760
Det här är det.

647
00:46:56,450 --> 00:47:00,820
Där har du det, meningen med livet,
som två passerande tåg.

648
00:47:00,980 --> 00:47:02,050
Du ska...

649
00:47:02,200 --> 00:47:03,470
och jag kommer.

650
00:47:04,540 --> 00:47:07,880
Detta är som ett mekaniskt problem
i tunneln. Oväntad.

651
00:47:08,530 --> 00:47:09,720
Du och jag...

652
00:47:10,380 --> 00:47:12,870
var bara avsedda att korsa vägar.

653
00:47:13,830 --> 00:47:16,740
Var och en på ett spår,
på väg åt motsatt håll.

654
00:47:17,160 --> 00:47:19,470
Ligger med mig
så viktigt för dig?

655
00:47:20,000 --> 00:47:21,350
Vad är det, en seger?

656
00:47:23,000 --> 00:47:25,030
Jag kysste upp till folk också.

657
00:47:26,680 --> 00:47:30,630
Jag uppvaktade folk som kunde hjälpa mig upp.

658
00:47:32,160 --> 00:47:34,580
Jag berömde människor som inte förtjänade det

659
00:47:34,730 --> 00:47:38,260
för att glädja dessas öron
vem kunde

660
00:47:38,460 --> 00:47:40,720
ge mig ett ben.

661
00:47:41,520 --> 00:47:43,830
Jag tog alla steg jag kunde.

662
00:47:43,980 --> 00:47:45,900
Ett steg här, ett till där...

663
00:47:46,050 --> 00:47:49,040
Det var mycket tuffare då.

664
00:47:49,770 --> 00:47:52,990
Det korrupta pressförbundet,
den fascistiska partipressen, nepotism...

665
00:47:54,340 --> 00:47:57,140
Idag löser sig saker
renare.

666
00:47:57,290 --> 00:47:59,440
Saker och ting är mer... merkantila.

667
00:47:59,630 --> 00:48:01,050
Tillgång och efterfrågan.

668
00:48:02,280 --> 00:48:05,000
Vi kände alla skuld
och så kom jag med

669
00:48:05,190 --> 00:48:06,730
med mitt skrivande...

670
00:48:06,880 --> 00:48:07,960
Ung och fri.

671
00:48:08,840 --> 00:48:10,370
Som du är nu.

672
00:48:10,640 --> 00:48:12,560
Jag kom inte hit
att be dig om vad som helst.

673
00:48:14,480 --> 00:48:18,240
Jag lade ut en hög med skit
för att locka flugor. Det fungerade.

674
00:48:18,700 --> 00:48:21,570
Kan vi snälla sluta
och hitta en väg ut härifrån?

675
00:48:22,110 --> 00:48:23,840
Skämta inte med dig själv, underbara.

676
00:48:24,070 --> 00:48:25,980
Just nu skulle jag byta dina lår

677
00:48:26,140 --> 00:48:27,830
för en cigarett

678
00:48:29,710 --> 00:48:33,890
och dina perfekta bröst
för ett glas whisky!

679
00:48:38,800 --> 00:48:40,180
Där har du det.

680
00:48:40,370 --> 00:48:42,830
Alla har sina prioriteringar.

681
00:50:56,860 --> 00:50:57,820
Klockan sex.

682
00:50:58,200 --> 00:50:59,280
Hörde du det?

683
00:51:01,460 --> 00:51:03,800
Vad skulle du göra
om du var där ute?

684
00:51:05,640 --> 00:51:06,800
Det är lördag.

685
00:51:07,720 --> 00:51:10,090
Young people still believe
i helgen.

686
00:51:10,820 --> 00:51:12,590
Jag gillar inte att gå ut
på lördagar.

687
00:51:12,740 --> 00:51:13,890
För många människor.

688
00:51:15,080 --> 00:51:16,730
It makes you feel special.

689
00:51:17,150 --> 00:51:19,530
Feeling special is important.

690
00:51:20,640 --> 00:51:22,220
What makes you think you're special?

691
00:51:24,130 --> 00:51:25,440
Är inte alla?

692
00:51:25,980 --> 00:51:28,280
Du skulle bli förvånad
med hur många personer

693
00:51:28,470 --> 00:51:30,660
aspire to be completely normal.

694
00:51:31,540 --> 00:51:33,490
Vi är en ras ifrån varandra.

695
00:51:33,950 --> 00:51:36,410
You have to fight to the teeth

696
00:51:36,720 --> 00:51:38,710
for not end up being one of them.

697
00:51:39,750 --> 00:51:41,210
tror jag

698
00:51:41,400 --> 00:51:45,730
franska revolutionen
hade fel om

699
00:51:45,890 --> 00:51:47,610
egalite, liberte, fraternite.

700
00:51:48,650 --> 00:51:50,300
Brödraskap med vem?

701
00:51:50,680 --> 00:51:53,060
1900-talet har visat oss
med bra stryk

702
00:51:53,210 --> 00:51:55,710
att alla män inte är bröder.

703
00:51:55,860 --> 00:51:57,090
Eller tror du på den skiten?

704
00:51:58,050 --> 00:52:01,920
Endast präster brukade upprepa det.
Nu är det Coca-Cola,

705
00:52:02,960 --> 00:52:04,220
de olympiska spelen...

706
00:52:06,640 --> 00:52:07,640
Läser du?

707
00:52:08,600 --> 00:52:10,510
Vad läser du?
Jag vet inte,

708
00:52:10,860 --> 00:52:12,010
romaner.

709
00:52:12,620 --> 00:52:13,970
Jag läser romaner hela tiden.

710
00:52:14,160 --> 00:52:16,840
Ändå tänkte jag ungdomar
bara tittat på tv.

711
00:52:17,490 --> 00:52:19,910
I skolan läser ingen ens
tidningen.

712
00:52:20,180 --> 00:52:21,290
Jag läser.

713
00:52:21,520 --> 00:52:22,750
Vad gillar du?

714
00:52:23,520 --> 00:52:24,510
jag vet inte.

715
00:52:25,590 --> 00:52:27,930
Truman Capote, "In Cold Blood."

716
00:52:29,000 --> 00:52:33,380
Och andra amerikaner före honom
Faulkner, Fitzgerald, Hemingway.

717
00:52:34,220 --> 00:52:36,410
De uppfann den samtida författaren

718
00:52:36,560 --> 00:52:38,940
som andra uppfann bilen.

719
00:52:39,710 --> 00:52:41,390
De sammanfogade allt

720
00:52:41,550 --> 00:52:43,540
i första person singular.

721
00:52:43,700 --> 00:52:45,730
"Den store Gatsby",
"En rörlig fest"...

722
00:52:45,880 --> 00:52:48,680
Jag läste "Den store Gatsby".
Och "Den här sidan av paradiset".

723
00:52:48,870 --> 00:52:50,750
Jag älskar "Portnoy's Complaint."

724
00:52:50,910 --> 00:52:52,370
Och "Porträtt av konstnären
som ung man."

725
00:52:54,940 --> 00:52:58,040
Jag tror att det är då Joyce berättar det...

726
00:53:00,040 --> 00:53:01,270
En dag...

727
00:53:02,380 --> 00:53:04,640
efter katolska skolan, dödade tiden,

728
00:53:05,870 --> 00:53:07,630
gå längs kajen

729
00:53:08,170 --> 00:53:10,780
han ser en vacker flicka
gå i vattnet

730
00:53:10,930 --> 00:53:12,970
med kjolen uppdragen

731
00:53:13,430 --> 00:53:15,150
och det är som en belysning.

732
00:53:15,500 --> 00:53:20,060
En belysning som får honom att välja
livet och konsten framför allt annat.

733
00:53:20,520 --> 00:53:22,520
Även om livet är oordning

734
00:53:23,130 --> 00:53:25,780
och konsten lider.

735
00:53:29,610 --> 00:53:31,300
Vad man läser när man är ung

736
00:53:31,460 --> 00:53:33,220
är allt du någonsin läst.

737
00:53:33,450 --> 00:53:36,060
De säger att vi alltid skriver
samma bok.

738
00:53:36,210 --> 00:53:39,890
Vi läser verkligen alltid
samma bok.

739
00:53:40,320 --> 00:53:42,120
Gillar du latinamerikanerna?

740
00:53:43,690 --> 00:53:45,150
Du får dem att låta som

741
00:53:45,340 --> 00:53:46,840
en grupp bolero-sångare.

742
00:53:47,840 --> 00:53:49,330
Låt oss inte diskutera smaker.

743
00:53:50,020 --> 00:53:52,020
Hur kunde vi någonsin
förstår varandra?

744
00:53:52,940 --> 00:53:56,430
Det är som en riddare från 1600-talet
träffa en rocksångare.

745
00:53:57,000 --> 00:53:58,880
Unga människor gillar omöjliga saker.

746
00:54:00,530 --> 00:54:02,720
Och äldre människor, det enklaste.

747
00:54:03,560 --> 00:54:04,940
Det är som att flyga.

748
00:54:06,360 --> 00:54:07,630
När du är ung

749
00:54:07,820 --> 00:54:09,050
du tror att du kan flyga.

750
00:54:10,160 --> 00:54:12,160
Tänk att du bara kan flyga iväg.

751
00:54:12,430 --> 00:54:14,800
Flyg iväg jag vet inte.

752
00:54:16,990 --> 00:54:18,260
Från detta land,

753
00:54:18,750 --> 00:54:21,210
från detta badrum,
från denna värld.

754
00:54:24,010 --> 00:54:25,810
Hela poängen med att knulla dig

755
00:54:25,970 --> 00:54:28,040
var att flyga med dina vingar

756
00:54:28,190 --> 00:54:29,380
flyga en liten stund.

757
00:54:30,530 --> 00:54:33,410
För att få lite smak av ungdom.

758
00:54:35,900 --> 00:54:37,130
Läser du Proust?

759
00:54:38,660 --> 00:54:39,780
Jag försökte.

760
00:54:44,070 --> 00:54:46,760
Det enda temat.
Tidens gång.

761
00:54:56,430 --> 00:54:58,460
Du får ursäkta mig.

762
00:54:58,880 --> 00:55:00,490
Jag måste kissa.

763
00:55:08,320 --> 00:55:11,770
Sex betyder mycket för människor.

764
00:55:12,230 --> 00:55:15,530
Men bara en procent
av mänskliga kroppsvätskor

765
00:55:15,680 --> 00:55:17,560
har något med erotik att göra.

766
00:55:18,140 --> 00:55:22,280
Hundratals, till och med tusentals låtar
och dikter har skrivits

767
00:55:22,510 --> 00:55:24,050
om kärlek och passion.

768
00:55:25,350 --> 00:55:26,540
Hur är det med att pissa?

769
00:55:27,190 --> 00:55:29,530
Eller vad våra njurar gör, eller levern?

770
00:55:30,030 --> 00:55:34,330
Det finns ingen litteratur om det avgörande
förlossningar som utförs av lungorna.

771
00:55:35,360 --> 00:55:39,120
Litteraturen undviker sanningen
för att den vill tävla med Gud

772
00:55:39,580 --> 00:55:41,080
i det okända.

773
00:55:41,880 --> 00:55:43,570
Med Gud och Disney.

774
00:55:44,150 --> 00:55:47,060
Var inte rädd för att prata om
saker ekologiska.

775
00:55:54,270 --> 00:55:55,850
Folk som säger

776
00:55:56,420 --> 00:55:59,220
att skriva väl lyfter oss

777
00:55:59,380 --> 00:56:02,020
är revolterande sentimentalister.

778
00:56:05,130 --> 00:56:07,700
Lita inte på det abstrakta,
lita på dina sinnen.

779
00:56:08,510 --> 00:56:09,700
Om Stendhal.

780
00:56:09,890 --> 00:56:12,990
En kritiker sa en gång att han skrev
som en concierge.

781
00:56:13,570 --> 00:56:15,410
Det är en dygd, inte en defekt.

782
00:56:16,680 --> 00:56:18,830
Skriv tydligt, berätta vad du ser.

783
00:56:26,500 --> 00:56:27,690
Hej!

784
00:56:28,450 --> 00:56:29,600
Kan någon höra mig

785
00:56:31,060 --> 00:56:33,250
Vi är inlåsta här!

786
00:56:34,400 --> 00:56:35,550
Grannar!

787
00:56:40,150 --> 00:56:41,570
Vad jag har här

788
00:56:42,070 --> 00:56:44,640
är en ganska typisk mänsklig konflikt.

789
00:56:48,520 --> 00:56:49,940
Att knulla...

790
00:56:50,700 --> 00:56:52,050
eller inte knulla.

791
00:56:52,660 --> 00:56:56,650
Om vi gör det kommer allt att bli
mindre spänd, mindre intressant.

792
00:56:57,030 --> 00:56:59,410
Har du någonsin märkt
att när två älskare

793
00:56:59,560 --> 00:57:02,630
önska varandra och älska
är deras kroppar viktlösa?

794
00:57:02,830 --> 00:57:04,480
Det är som att de flyter.

795
00:57:05,280 --> 00:57:07,850
Men en gång nöjd
de blir tunga igen.

796
00:57:08,000 --> 00:57:09,460
De blir verkliga igen,

797
00:57:09,620 --> 00:57:12,150
som köttet på en kvinna
i en Rubens.

798
00:57:14,450 --> 00:57:17,670
Men gör det inte
gör dig rastlös också.

799
00:57:18,320 --> 00:57:19,670
Att vara nära dig

800
00:57:19,820 --> 00:57:22,580
är som att sitta vid en fontän

801
00:57:23,120 --> 00:57:24,540
och inte kunna springa

802
00:57:24,690 --> 00:57:26,190
mina fingrar genom vattnet.

803
00:57:34,050 --> 00:57:35,740
Hur länge kommer detta att pågå?

804
00:57:37,310 --> 00:57:39,080
Jag vill härifrån, för helvete!

805
00:57:40,270 --> 00:57:42,490
Nĺgon ta mig härifrĺn!

806
00:57:43,760 --> 00:57:45,600
Jag orkar inte mer!

807
00:57:48,400 --> 00:57:49,930
Jag orkar inte längre.

808
00:57:52,730 --> 00:57:54,190
Jag håller på att kvävas.

809
00:57:56,420 --> 00:57:58,030
Jag håller på att kvävas, ser du inte?

810
00:58:04,130 --> 00:58:06,660
Varför får du mig att känna
som om jag är ensam?

811
00:58:09,420 --> 00:58:11,380
Jag är outhärdlig, jag vet.

812
00:58:11,910 --> 00:58:13,910
Jag vet att jag är outhärdlig.

813
00:58:14,370 --> 00:58:15,830
Jag orkar inte med mig själv.

814
00:58:16,670 --> 00:58:20,510
Jag tittar mig i spegeln och ser
en jävla skugga av mig själv.

815
00:58:20,740 --> 00:58:23,120
Jag är inte jävla imponerad.

816
00:58:23,650 --> 00:58:26,840
Jag är inte smart, jag beundrar inte mig själv.
Jag äcklar mig själv.

817
00:58:27,450 --> 00:58:28,950
Fysiskt.

818
00:58:31,710 --> 00:58:35,810
Och du står där som en musa,
stum och naken,

819
00:58:36,890 --> 00:58:39,530
och istället för att viska verser
i mitt öra

820
00:58:39,690 --> 00:58:42,560
du sätter en spegel framför mig.

821
00:58:46,440 --> 00:58:47,900
Om du ser mig som jag gör,

822
00:58:48,050 --> 00:58:49,810
du måste hata mig.

823
00:58:51,000 --> 00:58:54,730
Sov med mig.
Vad fan tänkte du på?

824
00:58:55,650 --> 00:58:57,530
Är du så mycket av en klättrare?

825
00:58:57,720 --> 00:58:59,790
Vad trodde du att du skulle få av mig?

826
00:59:00,130 --> 00:59:02,900
Det var en no-lose situation för mig.

827
00:59:05,620 --> 00:59:07,000
Titta, mitt skägg växer.

828
00:59:08,540 --> 00:59:10,340
De säger sexuell lust

829
00:59:10,490 --> 00:59:13,640
får ditt skägg att växa snabbare.

830
00:59:14,140 --> 00:59:15,210
Och rädsla.

831
00:59:15,860 --> 00:59:19,850
Tjurfäktares skägg växer som galningar
dagen för tjurfäktningen.

832
00:59:21,690 --> 00:59:25,260
Om det inte äcklade mig,
Jag skulle raka mig med Luis rakhyvel.

833
00:59:28,710 --> 00:59:29,980
Jag håller på att bli skallig.

834
00:59:31,780 --> 00:59:34,010
Och näshår

835
00:59:34,310 --> 00:59:36,580
är verkligen obekväma.

836
00:59:39,650 --> 00:59:41,070
Vad absurt.

837
00:59:42,750 --> 00:59:44,360
Det här är för jävligt absurt.

838
00:59:53,490 --> 00:59:55,410
Det är verkligen ingen stor sak.

839
00:59:57,020 --> 00:59:59,360
Kroppen är ingen stor sak.

840
01:00:00,320 --> 01:00:02,280
Jävla är ingen stor grej.

841
01:00:02,740 --> 01:00:04,810
Har du sett hundar på gatan?

842
01:00:05,230 --> 01:00:07,150
De nosar på varandra
och gå direkt på det.

843
01:00:07,300 --> 01:00:09,910
Varför har vi gått så vilse?

844
01:00:11,060 --> 01:00:14,250
Tycker vi att vi är så viktiga
Med våra museer, våra katedraler

845
01:00:14,670 --> 01:00:16,740
och våra statliga rådgivare?

846
01:00:18,810 --> 01:00:21,190
Med dig här framför mig

847
01:00:21,340 --> 01:00:24,110
allt det där kommer bara i vägen.

848
01:00:27,790 --> 01:00:30,050
Det här kommer att bli en stor röra,
du vet.

849
01:00:31,320 --> 01:00:32,850
Mina fiender,

850
01:00:33,080 --> 01:00:34,960
de jag har gjort med varje framgång,

851
01:00:35,500 --> 01:00:39,260
för varje millimeter jag har tagit
av deras territorium,

852
01:00:40,450 --> 01:00:42,410
vad de anser vara sitt...

853
01:00:44,020 --> 01:00:45,400
kommer att ha en fältdag.

854
01:00:45,970 --> 01:00:50,310
Din far kanske måste döda mig
som hans sista tjänst för hemlandet.

855
01:00:51,190 --> 01:00:52,760
Och min fru

856
01:00:52,920 --> 01:00:54,180
kan lämna mig,

857
01:00:54,530 --> 01:00:57,560
mer av skam än något annat,

858
01:00:58,520 --> 01:01:02,620
Jag måste ge upp allt det fina
saker med att bo med henne...

859
01:01:03,730 --> 01:01:06,650
Jag vill fortfarande ha henne, du vet.
Och vi har varit tillsammans

860
01:01:06,800 --> 01:01:08,150
i evigheter.

861
01:01:10,560 --> 01:01:13,210
Men det finns en sak som heter...

862
01:01:13,750 --> 01:01:17,850
Kalla det tillflykt, kalla det tröst,
Jag vet inte riktigt.

863
01:01:18,000 --> 01:01:21,610
Det är en plats långt borta
från rampljuset

864
01:01:22,110 --> 01:01:25,950
där det är väldigt svårt att hitta någon
som vet allt om dig

865
01:01:26,180 --> 01:01:28,170
och använder det inte för att förstöra dig,

866
01:01:28,780 --> 01:01:30,050
snarare

867
01:01:31,010 --> 01:01:33,850
för att få ihop er igen
när du har fallit samman.

868
01:01:35,000 --> 01:01:36,300
Och du..

869
01:01:38,180 --> 01:01:39,830
Du kommer att glömma mig

870
01:01:39,990 --> 01:01:42,900
i varje kropp som väntar på dig.

871
01:02:16,270 --> 01:02:20,530
Det värsta är att alla kommer att föreställa sig
vad vi gjorde här hela tiden

872
01:02:20,960 --> 01:02:24,790
och vi kommer inte att kunna berätta sanningen
för det är för löjligt.

873
01:02:25,870 --> 01:02:27,400
De bästa komedierna

874
01:02:29,280 --> 01:02:31,960
är ofta baserade på den smutsiga gubben

875
01:02:32,620 --> 01:02:34,800
jagar färskt, ungt kött

876
01:02:35,230 --> 01:02:37,450
som alltid är ouppnåeligt.

877
01:02:38,750 --> 01:02:41,170
Denna absurda situation

878
01:02:41,940 --> 01:02:43,320
är bra för skratt.

879
01:02:44,890 --> 01:02:46,500
Men det avslöjar

880
01:02:47,160 --> 01:02:49,420
att avståndet mellan

881
01:02:49,690 --> 01:02:52,030
galenskap och balans

882
01:02:52,870 --> 01:02:56,360
allt handlar om
ett enda hårstrå på huvudet.

883
01:02:58,050 --> 01:03:01,310
Då blir skratt till skräck.

884
01:03:02,620 --> 01:03:04,230
Rädsla...

885
01:03:04,530 --> 01:03:06,410
att något liknande

886
01:03:07,990 --> 01:03:09,560
kan hända dig.

887
01:05:19,640 --> 01:05:21,210
Kom inte in.

888
01:06:35,980 --> 01:06:37,020
Hungrig?

889
01:06:38,010 --> 01:06:39,090
Lite.

890
01:06:40,390 --> 01:06:42,430
Jag äter knappt, jag vet inte varför.

891
01:06:42,850 --> 01:06:44,500
Jag åt fruktansvärt som barn.

892
01:06:45,420 --> 01:06:47,760
Min mamma skulle bli väldigt upprörd.

893
01:06:48,100 --> 01:06:50,060
"Snälla, ät annars dör du."

894
01:06:51,090 --> 01:06:52,940
Hon skulle gråta på bordet.

895
01:06:53,970 --> 01:06:56,850
Då var ätandet något annat,
nästan som att andas.

896
01:06:57,000 --> 01:06:59,990
Jag var tjock, den tjocka tjejen i klassen.

897
01:07:01,300 --> 01:07:02,600
En dag sa min syster:

898
01:07:02,760 --> 01:07:04,830
"Är du redo för vad som kommer"

899
01:07:05,630 --> 01:07:06,940
Hon skrämde mig.

900
01:07:07,360 --> 01:07:10,160
Hon sa: "Att vara tjock vid 14 är ett helvete."

901
01:07:10,660 --> 01:07:11,890
Och jag tog henne på allvar.

902
01:07:12,420 --> 01:07:14,340
Så du har varit hungrig sedan dess.

903
01:07:14,530 --> 01:07:15,650
Ganska mycket.

904
01:07:16,760 --> 01:07:20,170
Jag gillar att se folk äta
i filmer och böcker.

905
01:07:20,590 --> 01:07:23,090
Ingen går på bio
att se folk äta.

906
01:07:23,240 --> 01:07:24,430
Tja, de har fel.

907
01:07:24,700 --> 01:07:27,350
I filmer och litteratur,

908
01:07:27,580 --> 01:07:29,840
Jag gillar att se människor arbeta

909
01:07:30,070 --> 01:07:31,340
och äta.

910
01:07:31,570 --> 01:07:33,790
Bogart äter gryta.
Exakt.

911
01:07:34,100 --> 01:07:38,050
Jag gillade verkligen en fransk deckare
Jag såg för ett tag sedan.

912
01:07:38,200 --> 01:07:41,160
Fråga mig inte titeln
för jag är usel med titlar.

913
01:07:41,350 --> 01:07:43,110
Jean Gabin var med.
Du känner honom

914
01:07:43,270 --> 01:07:44,340
Jean Gabin?

915
01:07:44,610 --> 01:07:46,950
En blond fransk skådespelare med magkänsla.

916
01:07:47,750 --> 01:07:49,600
En sorts viril Spencer Tracy.

917
01:07:49,790 --> 01:07:51,130
Strunt i det.

918
01:07:51,550 --> 01:07:53,890
Det var en actionfilm,
med vapen, stulna pengar,

919
01:07:54,200 --> 01:07:57,690
femme fatale måste ha varit
Brigitte Bardot, super ung,

920
01:07:57,840 --> 01:08:01,140
eller en tjej precis som hon,
typisk bomb,

921
01:08:01,680 --> 01:08:03,900
och killar som jagar varandra
hela tiden.

922
01:08:04,900 --> 01:08:06,010
Helt plötsligt

923
01:08:06,470 --> 01:08:08,660
Gabin och hans vän kom hem,

924
01:08:10,080 --> 01:08:11,580
satte sig i en stol

925
01:08:12,650 --> 01:08:16,680
och började äta ost och bröd

926
01:08:17,220 --> 01:08:18,440
med en kniv

927
01:08:19,290 --> 01:08:21,170
med lite vin.

928
01:08:21,320 --> 01:08:22,240
Jäkla.

929
01:08:22,550 --> 01:08:23,890
Det gjorde mig glad.

930
01:08:25,690 --> 01:08:27,150
I litteraturen är det samma sak.

931
01:08:27,500 --> 01:08:31,290
De stora artisterna
acceptera människor som de är.

932
01:08:32,560 --> 01:08:35,210
De ger dem en fristad i alla fall.

933
01:08:36,200 --> 01:08:39,080
Men de försöker inte
att tvinga världen

934
01:08:39,230 --> 01:08:42,270
bli vad de föreställer sig
det borde vara.

935
01:08:43,800 --> 01:08:45,370
En av de stora kommer in.

936
01:08:45,760 --> 01:08:48,100
Pio Baroja, till exempel, och säger.

937
01:08:49,210 --> 01:08:52,890
– Gatan var lång
och det luktade stekt fläsk."

938
01:08:53,280 --> 01:08:54,920
Eller Simenon.

939
01:08:55,190 --> 01:08:58,760
"Hennes ögon var som två djupa pölar."
Fan...

940
01:08:59,870 --> 01:09:02,210
Det är viktigt för dig
för du förstår.

941
01:09:02,370 --> 01:09:03,710
För det är på riktigt.

942
01:09:04,510 --> 01:09:08,010
Människor blir bara rörda
av det som är sant.

943
01:09:13,260 --> 01:09:16,830
Titta inte på mig så,
som att klassen börjar igen.

944
01:09:17,860 --> 01:09:19,050
Dessutom,

945
01:09:20,090 --> 01:09:22,080
vad skulle jag kunna lära dig?

946
01:09:23,730 --> 01:09:27,650
Blir du inte trött på att skriva varje dag
om vad som händer efter så lång tid?

947
01:09:27,920 --> 01:09:30,830
Hur kunde jag?
Det händer olika saker varje dag.

948
01:09:31,330 --> 01:09:32,980
Men måste säga något...

949
01:09:33,130 --> 01:09:34,740
Vi brukade gå till caféet.

950
01:09:34,970 --> 01:09:38,580
Och många av oss följde med
smarta saker att säga där.

951
01:09:39,350 --> 01:09:41,000
Jag fick mer för pengarna

952
01:09:41,150 --> 01:09:43,640
och skonade mig själv
några vidriga ryck.

953
01:09:44,180 --> 01:09:45,330
Men din åsikt räknas...

954
01:09:45,750 --> 01:09:47,330
Nej, det gör det inte.

955
01:09:47,480 --> 01:09:49,700
Om jag skriver skit om en minister,
det är viktigt för ministern.

956
01:09:49,970 --> 01:09:52,350
Folk bryr sig bara om
lämnas ensam.

957
01:09:52,580 --> 01:09:53,810
Hur är det med din stil?

958
01:09:53,960 --> 01:09:55,770
Prata inte om stil.

959
01:09:56,110 --> 01:09:59,370
Det finns inget som heter stil.
Och om det gör det är det dåligt.

960
01:09:59,520 --> 01:10:00,680
Men du har det.

961
01:10:01,250 --> 01:10:02,330
Tja, det är dåligt.

962
01:10:02,900 --> 01:10:04,510
Du kan säga att du skrev något.

963
01:10:04,740 --> 01:10:06,890
Eller en av mina imitatörer.
Jag har dem.

964
01:10:07,040 --> 01:10:07,850
Säker.

965
01:10:08,000 --> 01:10:11,260
Eller så kanske du härmar dig själv.
Tidvis.

966
01:10:11,690 --> 01:10:13,100
På dåliga dagar.

967
01:10:13,370 --> 01:10:14,490
Vad är stil

968
01:10:14,640 --> 01:10:17,860
En eskort. Museets guide.
En smärta i röven.

969
01:10:18,280 --> 01:10:20,550
Folk måste bli kära
med det du skriver.

970
01:10:20,780 --> 01:10:22,120
Du presenterar dem.

971
01:10:22,660 --> 01:10:25,760
Här är en berättelse, här är en läsare.
Och du försvinner.

972
01:10:25,920 --> 01:10:30,290
Föreställ dig att en kille presenterar dig för en vän
och du blir hans väns flickvän

973
01:10:30,440 --> 01:10:32,860
och killen fortsätter att hänga runt
med dig i parken

974
01:10:33,050 --> 01:10:34,860
och går i säng med dig.

975
01:10:35,050 --> 01:10:36,160
Han sätter sig vid dina fötter och säger:

976
01:10:36,970 --> 01:10:40,720
"Jag tycker att du ska vända på huvudet
lite när du kysser."

977
01:10:40,920 --> 01:10:43,450
"Hans rumpa, du glömde
att stryka hans rumpa."

978
01:10:44,480 --> 01:10:47,320
Den där killen som inte kommer att försvinna
är stil.

979
01:10:47,510 --> 01:10:50,660
Författaren viftar med händerna i luften
så alla tittar på honom.

980
01:10:50,970 --> 01:10:54,190
Jag förstår vad du säger,
men du följer den inte.

981
01:10:54,570 --> 01:10:58,140
Tja, om jag har stil,
det är av trötthet.

982
01:10:58,560 --> 01:11:01,750
Jag har skrivit så mycket
Jag kan inte hjälpa det...

983
01:11:02,360 --> 01:11:03,660
Jag vet inte.

984
01:11:04,280 --> 01:11:06,850
Alla kombinerar ord
på sitt eget sätt.

985
01:11:07,620 --> 01:11:10,030
Men när vasen är klar,

986
01:11:11,180 --> 01:11:12,760
det är bättre att bryta det

987
01:11:13,600 --> 01:11:15,400
och starta en ny nästa dag.

988
01:11:16,020 --> 01:11:18,400
Du tänker inte på
människorna som läser dig?

989
01:11:19,010 --> 01:11:22,230
Nej, jag tänker hellre efter
företaget som betalar mig.

990
01:11:22,960 --> 01:11:24,880
Det här yrket är för billiga skridskor.

991
01:11:25,070 --> 01:11:27,070
Cheapskates dömer cheapskates.

992
01:11:28,600 --> 01:11:31,360
Kirurger är inte tillåtna
att operera familjemedlemmar

993
01:11:31,590 --> 01:11:35,270
eftersom det känslomässiga engagemanget
är en distraktion.

994
01:11:35,430 --> 01:11:37,080
Det här är samma sak.

995
01:11:37,840 --> 01:11:40,180
Du ser världen som en outsider.

996
01:11:40,910 --> 01:11:44,560
Du måste ta tag i skalpellen
och skär bort.

997
01:11:45,330 --> 01:11:47,860
Men världen är så här
är ditt ansvar också.

998
01:11:48,590 --> 01:11:51,810
Säg inte att du är en
av de människor som tänker

999
01:11:52,500 --> 01:11:54,460
skrivande kan förändra världen.

1000
01:11:54,610 --> 01:11:55,450
Varför inte?

1001
01:11:55,610 --> 01:11:58,600
Det enda en författare kan göra
för världen är skriv bra.

1002
01:11:58,750 --> 01:12:00,900
Det är en tragedi med dubbel karaktär.

1003
01:12:01,210 --> 01:12:04,200
De ändrar detaljerna,
men handlingen är densamma.

1004
01:12:05,080 --> 01:12:08,990
Naturligtvis en översvämning eller en jordbävning
kommer alltid för att rädda dagen.

1005
01:12:09,450 --> 01:12:12,250
Om du vill flytta människor,
men det intresserar mig inte.

1006
01:12:13,020 --> 01:12:13,940
Nej.

1007
01:12:14,360 --> 01:12:16,210
Det som är viktigt för mig är att säga,

1008
01:12:16,860 --> 01:12:19,240
Världen är ett skämt.

1009
01:12:19,390 --> 01:12:22,610
En maskeradbal.
Kom igen, låt oss dansa."

1010
01:12:23,720 --> 01:12:24,760
Det är svårt.

1011
01:12:25,490 --> 01:12:26,560
Vad är svårt?

1012
01:12:26,910 --> 01:12:31,130
Varför ska vi bry oss om världen
om det är så omöjligt att ändra saker?

1013
01:12:31,440 --> 01:12:33,280
Om du vill göra något annorlunda.

1014
01:12:33,810 --> 01:12:35,390
Vill du göra något annorlunda?

1015
01:12:37,110 --> 01:12:38,260
Kanske...

1016
01:12:40,530 --> 01:12:43,750
Unga människor glömmer
du kommer att bli som oss.

1017
01:12:43,940 --> 01:12:45,400
Du överskattar dig själv.

1018
01:12:46,130 --> 01:12:48,280
Ungdom är en gåva, men se upp...

1019
01:12:48,430 --> 01:12:50,270
Det är en gåva som bleknar.

1020
01:12:52,000 --> 01:12:55,990
Du känner att livet töms och du täcker
hålen så gott det går.

1021
01:12:56,290 --> 01:12:57,750
Du får se.

1022
01:12:57,900 --> 01:13:00,130
Varför skäller du på mig
när du pratar med mig?

1023
01:13:00,550 --> 01:13:02,890
Mina syskon gör det hela jävla tiden.

1024
01:13:03,040 --> 01:13:05,310
Varför pratar ni alla som
kom ingen före dig?

1025
01:13:06,080 --> 01:13:08,530
Det är nonstop,
som en lektion i omgångar.

1026
01:13:08,680 --> 01:13:11,180
Vi måste uthärda varje ämne.

1027
01:13:11,370 --> 01:13:15,400
Sexliv, jobb, studier,
vad ska man göra, vad man ska tänka...

1028
01:13:15,550 --> 01:13:17,430
Lämna oss ifred, låt oss leva.

1029
01:13:18,730 --> 01:13:23,450
Jag ville bara ha sex med dig.
Förlåt att jag förvandlade detta till sommarskola.

1030
01:13:23,800 --> 01:13:26,370
Tänk om jag var den efter sex?

1031
01:13:26,640 --> 01:13:28,630
Jag kanske är nyfiken eller pervers...

1032
01:13:28,820 --> 01:13:30,510
En riktig pervers...

1033
01:13:31,010 --> 01:13:32,580
Eller för att komma vidare, som du sa.

1034
01:13:33,120 --> 01:13:35,080
Vad skulle du ge mig, ett jobb?

1035
01:13:35,230 --> 01:13:37,610
Säg till din chef att anställa mig
som praktikant.

1036
01:13:37,800 --> 01:13:39,100
Få dig att avslöja en hemlighet.

1037
01:13:40,750 --> 01:13:41,940
Jag är inte så naiv.

1038
01:13:43,250 --> 01:13:44,630
Och om jag är det så är det mitt problem.

1039
01:13:45,170 --> 01:13:47,810
Samma jämförelse,
om och om igen...

1040
01:13:47,970 --> 01:13:49,690
På min tid, nuförtiden...

1041
01:13:49,850 --> 01:13:52,190
Bara en liten förhistoria för dig.

1042
01:13:52,680 --> 01:13:55,830
Att lära oss vad
cynism, bitterhet,

1043
01:13:55,980 --> 01:13:57,900
inta en intellektuell pose...

1044
01:13:58,710 --> 01:14:02,580
Äntligen sa någon något
intelligent här.

1045
01:14:02,930 --> 01:14:06,110
Jag skulle hellre att du faktiskt lärde mig
något du tror på.

1046
01:14:06,650 --> 01:14:10,100
Jag tror att det är så här,
eller så här ska det vara.

1047
01:14:10,250 --> 01:14:11,860
Men de är tomma recept.

1048
01:14:12,980 --> 01:14:15,130
Pratar alltid om din ålder.

1049
01:14:15,620 --> 01:14:18,120
Som att jag inte vet hur gammal du är
och hur gammal jag är.

1050
01:14:19,190 --> 01:14:21,570
Kanske är det jag som valde dig.

1051
01:14:21,920 --> 01:14:24,370
För att fly från det som förväntas av mig

1052
01:14:24,520 --> 01:14:26,060
och prova något nytt.

1053
01:14:26,330 --> 01:14:30,890
Jag kanske inte hittar killar i min ålder
intressant eller tillräckligt annorlunda.

1054
01:14:34,190 --> 01:14:35,990
Om vi inte var inlåsta här,

1055
01:14:36,150 --> 01:14:37,720
du skulle ha åkt nu, eller hur?

1056
01:14:39,100 --> 01:14:41,100
Du skulle ha tagit dig ur sängen
med någon ursäkt.

1057
01:14:43,170 --> 01:14:45,620
"Jag förväntas vara hemma"
eller "Jag har ett möte."

1058
01:14:46,430 --> 01:14:48,350
Du skulle ha klätt på dig i all hast.

1059
01:14:48,730 --> 01:14:50,070
Jag fick det jag ville ha.

1060
01:14:52,030 --> 01:14:53,450
Så sluta prata som

1061
01:14:53,600 --> 01:14:54,830
du är i ett torn.

1062
01:14:55,290 --> 01:14:56,590
Ett elfenbenstorn.

1063
01:14:57,510 --> 01:14:59,280
Nej, ett torn av skit.

1064
01:15:20,490 --> 01:15:24,710
Jag dödade bara tiden.

1065
01:15:26,590 --> 01:15:27,900
Men i alla fall...

1066
01:15:29,050 --> 01:15:30,890
Prata, jag lyssnar.

1067
01:15:32,120 --> 01:15:33,690
Jag har inget att säga.

1068
01:15:56,090 --> 01:15:59,430
Kan du skrika igen?
Någon kanske hör oss.

1069
01:16:13,890 --> 01:16:15,000
Hej!

1070
01:16:16,690 --> 01:16:18,000
Finns det någon där ute?

1071
01:16:20,380 --> 01:16:21,410
Hej!

1072
01:16:25,900 --> 01:16:27,320
Det är så varmt.

1073
01:16:50,070 --> 01:16:53,290
När jag var liten spenderade jag timmar
framför spegeln.

1074
01:16:54,590 --> 01:16:57,740
Jag skulle låtsas att jag var någon känd
intervjuas.

1075
01:16:58,120 --> 01:17:00,350
En av fördelarna med att ha blivit vuxen
utan TV.

1076
01:17:00,500 --> 01:17:02,920
Du drömmer inte om att vara på TV.

1077
01:17:03,420 --> 01:17:05,830
Jag skulle ställa frågor till mig själv
och svara på dem.

1078
01:17:06,260 --> 01:17:07,790
Har du slutat med det?

1079
01:17:08,330 --> 01:17:09,550
Inte länge sedan.

1080
01:17:10,470 --> 01:17:11,820
Vem var du?

1081
01:17:12,620 --> 01:17:14,160
En berömd författare.

1082
01:17:14,850 --> 01:17:16,460
Vad frågade du dig själv?

1083
01:17:17,260 --> 01:17:18,720
Om min senaste bok.

1084
01:17:19,800 --> 01:17:21,330
Jag spelade på att ge mässa.

1085
01:17:21,560 --> 01:17:22,670
Jag var präst

1086
01:17:22,830 --> 01:17:24,050
ger mässa.

1087
01:17:27,620 --> 01:17:29,770
Ibland höll jag politiska tal.

1088
01:17:30,730 --> 01:17:34,260
Jag satte alla mina dockor på sängen
och hålla dem ett tal.

1089
01:17:34,410 --> 01:17:37,370
För att du växte upp med Felipe
och Alfonso Guerra.

1090
01:17:38,480 --> 01:17:40,510
Riktiga politiker gör mig sjuk.

1091
01:17:40,780 --> 01:17:42,010
De lurar människor.

1092
01:17:42,620 --> 01:17:45,040
Du tror människor
vill veta sanningen.

1093
01:17:46,000 --> 01:17:47,610
De vill hellre bli lurade.

1094
01:17:47,950 --> 01:17:50,370
Du kan inte vara glad
om du inte ljuger för dig själv.

1095
01:17:51,060 --> 01:17:53,630
Det kanske inte verkar så, men det gör jag inte
har ett svar på allt.

1096
01:18:10,700 --> 01:18:14,690
För ett par månader sedan en tjej i min klass
hoppade ut genom fönstret.

1097
01:18:16,030 --> 01:18:17,650
Hon träffade en annan vän

1098
01:18:18,220 --> 01:18:19,790
som väntade på henne där nere.

1099
01:18:21,750 --> 01:18:24,510
Hon såg henne falla från
hennes badrumsfönster.

1100
01:18:25,160 --> 01:18:26,580
Från sjätte våningen.

1101
01:18:28,810 --> 01:18:30,270
Vi var alla...

1102
01:18:31,530 --> 01:18:34,450
Du känner att det inte fanns något
du kan göra för henne.

1103
01:18:35,210 --> 01:18:37,590
Att du inte visste
vad hon gick igenom.

1104
01:18:40,470 --> 01:18:42,270
Hon var i min ålder, du vet.

1105
01:18:44,000 --> 01:18:45,690
Vi skulle gå till klassen tillsammans.

1106
01:18:46,800 --> 01:18:48,720
Vi träffades i klassen.

1107
01:18:49,600 --> 01:18:51,520
Hon var en av dem
som alltid gick.

1108
01:18:52,820 --> 01:18:55,550
Vi skulle sitta tillsammans
längst bak i rummet.

1109
01:18:56,850 --> 01:19:00,420
Första dagen räckte det inte till
skrivbord för alla.

1110
01:19:00,840 --> 01:19:04,450
Sedan slutade folk gå.
De dök bara upp för tentor.

1111
01:19:04,910 --> 01:19:08,170
De behöver två rum
att sitta oss alla.

1112
01:19:08,670 --> 01:19:09,780
Svårt att tro, va.

1113
01:19:09,930 --> 01:19:11,850
Vi har inte ens ett skrivbord...

1114
01:19:12,850 --> 01:19:16,030
Kanske gjorde hon det för att skapa utrymme
för er andra.

1115
01:19:17,490 --> 01:19:19,600
Det är skrämmande någon
kan bestämma sig för att göra det.

1116
01:19:20,330 --> 01:19:24,160
Människor som begår självmord
gör nästan alltid ett uttalande

1117
01:19:24,320 --> 01:19:26,040
till dem som överlever dem.

1118
01:19:26,730 --> 01:19:29,300
Det är självmordets otäckaste sida.

1119
01:19:31,840 --> 01:19:33,060
Märkligt nog,

1120
01:19:33,520 --> 01:19:36,320
att vara desperat kan vara underbart

1121
01:19:36,710 --> 01:19:38,550
om du orkar.

1122
01:19:41,310 --> 01:19:42,350
Tror du det?

1123
01:19:43,380 --> 01:19:45,570
Desperata människor förväntar sig ingenting.

1124
01:19:45,840 --> 01:19:48,750
Det är oftast då
det bästa dyker upp.

1125
01:19:49,410 --> 01:19:50,820
Det oväntade.

1126
01:19:51,170 --> 01:19:52,820
Vi förväntar oss alla något...

1127
01:19:53,390 --> 01:19:56,660
Men vi fabricerar andra saker
tills det kommer.

1128
01:19:58,500 --> 01:20:00,410
Fake
Och nödvändigt.

1129
01:20:01,180 --> 01:20:04,600
De mest triviala saker,
det småligaste...

1130
01:20:04,980 --> 01:20:06,400
är de mest grundläggande.

1131
01:20:07,670 --> 01:20:09,120
Det är ganska obehagligt.

1132
01:20:09,740 --> 01:20:12,120
När de ser vad som finns där ute,
vissa väljer fönster

1133
01:20:12,270 --> 01:20:15,110
och andra söker
mer gästvänliga öppningar

1134
01:20:16,070 --> 01:20:20,060
där gorillan,
eller andra bestar vi bär inuti,

1135
01:20:20,400 --> 01:20:23,820
skälla inte, morra eller skrapa.

1136
01:20:28,300 --> 01:20:30,720
Att vara här börjar ta tag i mig.

1137
01:20:31,490 --> 01:20:33,100
Vill du gå på bio?

1138
01:20:35,630 --> 01:20:37,630
Vill du se en film med mig?
Min goding.

1139
01:20:39,770 --> 01:20:40,690
När?

1140
01:20:41,040 --> 01:20:42,150
Just nu.

1141
01:20:42,310 --> 01:20:43,380
Titta.

1142
01:21:00,640 --> 01:21:02,980
Kom igen, jag gör plats.

1143
01:21:13,300 --> 01:21:14,300
Titt.

1144
01:21:14,640 --> 01:21:16,870
Det börjar med lite utsikt över Madrid.

1145
01:21:17,020 --> 01:21:19,710
Du kan se hur det sträcker ut sig
från nästan alla vinklar.

1146
01:21:19,900 --> 01:21:21,550
Ingen reklam före filmen

1147
01:21:21,700 --> 01:21:24,040
Nej, vi kom in när det började.

1148
01:21:24,580 --> 01:21:26,310
Så ingen skulle se oss tillsammans.

1149
01:21:27,300 --> 01:21:29,490
Skäms du över att bli sedd
med en ung girt?

1150
01:21:29,640 --> 01:21:32,250
Skäms du över att bli sedd
med en gammal man?

1151
01:21:32,440 --> 01:21:34,020
Folk skulle tänka
Jag är ditt barnbarn.

1152
01:21:34,170 --> 01:21:35,510
Tänk om vi kysser?

1153
01:21:36,010 --> 01:21:37,780
Bara för att irritera folk som tittar.

1154
01:21:38,770 --> 01:21:40,540
Bli inte distraherad.

1155
01:21:40,920 --> 01:21:42,720
Se filmen.

1156
01:21:45,290 --> 01:21:47,400
Vi ser en man i femtioårsåldern

1157
01:21:47,560 --> 01:21:49,590
lämnar jobbet på morgonen.

1158
01:21:50,550 --> 01:21:52,280
Utanför stan, i ett industriområde.

1159
01:21:52,540 --> 01:21:56,150
Han kommer ut från en ölfabrik
och kör hem.

1160
01:21:56,340 --> 01:21:57,760
Det kan vara vilken stadsdel som helst,

1161
01:21:57,920 --> 01:21:59,640
Jag kan inte säga vilken gata.

1162
01:22:00,180 --> 01:22:03,440
Hans fru reser sig
och han går och lägger sig.

1163
01:22:03,630 --> 01:22:08,960
De äter frukost tillsammans
och han frågar var deras son är.

1164
01:22:09,350 --> 01:22:12,650
Mamman säger att han vägrar gå upp.

1165
01:22:13,490 --> 01:22:15,220
Varför, frågar pappan.

1166
01:22:16,140 --> 01:22:19,550
Jag vet inte,
han säger att han inte vill.

1167
01:22:20,360 --> 01:22:25,040
"Det är oacceptabelt", säger pappan,
och han går till sitt rum för att väcka honom.

1168
01:22:25,380 --> 01:22:29,290
Men pojken, som är 12 år gammal,
är vaken,

1169
01:22:29,760 --> 01:22:32,820
ligger i sängen med öppna ögon.

1170
01:22:33,050 --> 01:22:35,090
Hur mycket som helst
fadern insisterar,

1171
01:22:35,430 --> 01:22:37,160
han säger att han inte kommer upp,

1172
01:22:37,580 --> 01:22:40,110
som han inte har någon anledning till.

1173
01:22:40,760 --> 01:22:41,920
Är han enda barn?

1174
01:22:42,070 --> 01:22:45,210
Nej, han har en syster som är mycket äldre
och flyttade ut.

1175
01:22:45,440 --> 01:22:49,240
Fadern försöker dra honom
ur sängen,

1176
01:22:49,430 --> 01:22:52,810
men det är en absurd situation
eftersom ungen faller på golvet

1177
01:22:52,960 --> 01:22:55,730
och ligger precis i sängen igen.

1178
01:22:56,910 --> 01:22:58,680
Fadern blir desperat.

1179
01:22:58,990 --> 01:23:03,010
Mamman säger åt honom att lugna ner sig,
att det bara är en dag.

1180
01:23:03,440 --> 01:23:06,240
Fadern har inte råd att skämma bort honom,

1181
01:23:06,540 --> 01:23:08,920
men det finns inget han kan göra heller.

1182
01:23:09,340 --> 01:23:12,110
Så han ger upp och går och lägger sig.

1183
01:23:13,870 --> 01:23:14,830
Men...

1184
01:23:15,290 --> 01:23:18,360
när han vaknar vid middagstid,
han hittar sin fru

1185
01:23:18,510 --> 01:23:20,390
matar pojken i hans säng.

1186
01:23:20,580 --> 01:23:23,230
Nej, det är droppen.

1187
01:23:23,460 --> 01:23:25,880
Om han inte vill gå upp, ingen lunch.

1188
01:23:26,410 --> 01:23:28,520
Och han förbjuder sin fru
från att komma in i hans rum.

1189
01:23:29,370 --> 01:23:30,630
Han kommer att gå upp.

1190
01:23:31,670 --> 01:23:34,090
Men dagen efter
samma sak händer.

1191
01:23:34,550 --> 01:23:36,700
Pojken vill inte gå upp.

1192
01:23:37,000 --> 01:23:41,300
Och pappan försöker resonera med honom.
Vad är det för fel?

1193
01:23:42,030 --> 01:23:43,560
Finns det något vi kan göra?

1194
01:23:44,560 --> 01:23:49,050
Och pojken säger att han är ledsen
och att det inte finns något de kan göra.

1195
01:23:49,620 --> 01:23:52,190
Det är inget fel på mig.

1196
01:23:52,350 --> 01:23:53,920
Jag vill bara inte gå upp.

1197
01:23:54,800 --> 01:23:56,410
Ska jag fortsätta?
- Ja.

1198
01:23:56,570 --> 01:23:57,410
Okej.

1199
01:23:58,250 --> 01:24:00,100
Föräldrarna ringer hans skola

1200
01:24:00,440 --> 01:24:03,010
och den eftermiddagen
en psykolog besöker honom.

1201
01:24:03,470 --> 01:24:06,200
"Har du haft några argument nyligen?"

1202
01:24:06,540 --> 01:24:09,760
"Har han varit mer ledsen än vanligt?"

1203
01:24:09,920 --> 01:24:11,830
"Nej", säger föräldrarna.

1204
01:24:11,990 --> 01:24:14,790
Psykologen
går in i pojkens sovrum

1205
01:24:14,940 --> 01:24:16,480
och ställer en massa frågor till honom.

1206
01:24:16,710 --> 01:24:20,200
Men pojken verkar bra
och har alltid samma svar.

1207
01:24:20,540 --> 01:24:23,570
"Jag vill inte gå upp,
det är inget fel på mig."

1208
01:24:23,840 --> 01:24:27,950
När han går, psykologen
rekommenderar några piller

1209
01:24:28,100 --> 01:24:32,510
och säger åt dem att fortsätta agera normalt.

1210
01:24:33,010 --> 01:24:37,840
Fortsätt mata honom såklart
låt även hans vänner besöka honom

1211
01:24:38,000 --> 01:24:40,030
så han inte blir uttråkad.

1212
01:24:40,380 --> 01:24:43,750
En dag ska han bara gå upp

1213
01:24:44,020 --> 01:24:45,710
och allt detta kommer att glömmas

1214
01:24:45,860 --> 01:24:47,820
som om det aldrig hänt,

1215
01:24:47,970 --> 01:24:51,850
säger psykologen
innan du lämnar.

1216
01:24:52,800 --> 01:24:55,340
Det var nu jag kunde använda en cigarett.

1217
01:24:56,490 --> 01:24:58,100
Halvvägs genom filmen

1218
01:24:59,440 --> 01:25:01,090
det finns en annan läkare

1219
01:25:01,590 --> 01:25:03,160
vem är mer aggressiv

1220
01:25:03,350 --> 01:25:05,580
och vill kolla honom
in på ett sjukhus.

1221
01:25:06,150 --> 01:25:07,880
För att han är deprimerad.

1222
01:25:08,190 --> 01:25:12,100
Deprimerad, säger mamman.
Han är bara 12 år gammal.

1223
01:25:12,410 --> 01:25:14,060
Föräldrarna funderar över det

1224
01:25:14,210 --> 01:25:16,200
och de bestämmer sig till slut

1225
01:25:16,550 --> 01:25:20,850
det är alltid bättre att vara hemma
än på ett sjukhus.

1226
01:25:21,570 --> 01:25:24,570
Då kommer sommaren,
pojken misslyckas terminen

1227
01:25:24,950 --> 01:25:27,330
och de inser
att om detta fortsätter

1228
01:25:27,480 --> 01:25:29,320
det kommer att vara hemskt för honom.

1229
01:25:31,130 --> 01:25:33,430
Pappan köper en lastbil

1230
01:25:34,000 --> 01:25:35,850
med öppen flak

1231
01:25:36,540 --> 01:25:38,910
och de satte pojken
och hans madrass på den

1232
01:25:39,110 --> 01:25:40,450
och ta en tur.

1233
01:25:40,640 --> 01:25:42,710
Med honom i sin säng?
- Ja, de går norrut.

1234
01:25:42,870 --> 01:25:45,860
Alla de stöter på
visar intresse för dem.

1235
01:25:46,240 --> 01:25:49,120
De passerar genom en stad
under den lokala festivalen

1236
01:25:49,430 --> 01:25:53,260
och de bär pojken på hans madrass
genom torget

1237
01:25:53,490 --> 01:25:55,330
som en staty av Jungfru Maria.

1238
01:25:56,060 --> 01:25:58,900
En tjej blir till och med kär i honom

1239
01:25:59,480 --> 01:26:00,930
och kysser honom på läpparna

1240
01:26:01,090 --> 01:26:04,350
för att se om det är så
i sagorna.

1241
01:26:05,350 --> 01:26:08,030
Men nej, pojken går inte upp.

1242
01:26:08,950 --> 01:26:11,560
Så då bestämmer sig tjejen för att gå hem

1243
01:26:12,020 --> 01:26:15,240
och lägger sig också.

1244
01:26:15,820 --> 01:26:18,350
Alltså flickans föräldrar
och alla stadsbor

1245
01:26:18,540 --> 01:26:22,070
tvinga dem att lämna staden.

1246
01:26:22,340 --> 01:26:25,520
"Snälla, du måste gå,
det kan vara smittsamt."

1247
01:26:25,680 --> 01:26:27,630
Polisen fick eskortera bort dem.

1248
01:26:28,170 --> 01:26:32,160
De passerar Barcelona
och satte kurs mot Paris.

1249
01:26:32,970 --> 01:26:34,460
Hittar du på det här nu?

1250
01:26:35,000 --> 01:26:37,030
Är du galen?
Det är precis där på skärmen.

1251
01:26:37,990 --> 01:26:41,100
Det är fullmåne i Paris
och de kör runt ett tag.

1252
01:26:41,710 --> 01:26:44,510
En lång stund runt Eiffeltornet.

1253
01:26:44,670 --> 01:26:48,160
Det blir mörkt och pappan letar efter
någonstans att parkera och sova

1254
01:26:48,460 --> 01:26:50,730
nära Bois de Boulogne.

1255
01:26:50,880 --> 01:26:53,870
Vilken vacker bild av pojken
på sin madrass i pickupen

1256
01:26:54,100 --> 01:26:55,680
med fullmåne mellan träden.

1257
01:26:56,250 --> 01:26:57,520
För vacker.

1258
01:26:57,750 --> 01:27:02,580
Som tur är dyker det upp en hora med en kund
och de börjar jävlas i närheten.

1259
01:27:02,930 --> 01:27:05,610
Sedan kastar kunden horan
ut ur sin bil

1260
01:27:05,840 --> 01:27:07,180
och hon hänger runt.

1261
01:27:07,870 --> 01:27:11,940
Hon äter middag med dem. Mamman
har en portabel spis och gör en gryta.

1262
01:27:12,520 --> 01:27:14,550
Bra, jag älskar att de äter middag.

1263
01:27:14,740 --> 01:27:16,890
Sedan går horan tillbaka till jobbet.

1264
01:27:18,380 --> 01:27:20,960
Pojken faller i en djup sömn
och fadern,

1265
01:27:21,260 --> 01:27:24,520
som verkar vara en annan man
sedan de åkte iväg på resan,

1266
01:27:24,680 --> 01:27:28,440
är nöjd, glad till och med.

1267
01:27:29,620 --> 01:27:31,930
Han har lämnat stressen och stanken bakom sig

1268
01:27:32,080 --> 01:27:35,230
av alla dessa år
arbetar i ölfabriken.

1269
01:27:35,460 --> 01:27:38,910
För första gången kan han ta en öl

1270
01:27:39,220 --> 01:27:40,940
utan att det smakar cement.

1271
01:27:43,280 --> 01:27:45,580
Han övertygar sin fru att gå bort

1272
01:27:46,080 --> 01:27:47,390
in i skogen...

1273
01:27:47,810 --> 01:27:49,000
ligga ner...

1274
01:27:49,800 --> 01:27:50,950
och älska.

1275
01:27:51,110 --> 01:27:54,750
Utan att ta deras ögon
från hämtningen såklart.

1276
01:27:55,400 --> 01:27:58,090
De ligger ner och älskar

1277
01:27:58,550 --> 01:28:00,580
som de aldrig haft förut.

1278
01:28:00,770 --> 01:28:03,190
I månskenet på gräset.

1279
01:28:04,260 --> 01:28:06,180
Där är de,

1280
01:28:06,760 --> 01:28:07,990
tittar på pick-upen,

1281
01:28:08,790 --> 01:28:10,440
i varandras armar.

1282
01:28:10,590 --> 01:28:12,510
Fadern har somnat.

1283
01:28:12,820 --> 01:28:15,540
Mamman tittar på pojken konstant.

1284
01:28:16,540 --> 01:28:19,650
Innan gryningen lämnar fadern

1285
01:28:20,220 --> 01:28:22,410
och går mot hämtningen.

1286
01:28:23,520 --> 01:28:25,860
Till hennes förvåning är det tomt.

1287
01:28:26,170 --> 01:28:28,590
Pojken har försvunnit.

1288
01:28:28,850 --> 01:28:30,700
Vad? Är han borta?

1289
01:28:30,850 --> 01:28:32,420
Säg inte att det här slutar illa.

1290
01:28:32,610 --> 01:28:34,800
Hur ska jag veta det?
Jag har aldrig sett den.

1291
01:28:34,950 --> 01:28:37,680
Jag känner inte regissören
eller skådespelarna.

1292
01:28:37,830 --> 01:28:39,860
Förutom den som spelar fadern,

1293
01:28:40,020 --> 01:28:41,780
Augustin Gonzalez.
Vänta.

1294
01:28:51,100 --> 01:28:52,680
Solen är på väg upp.

1295
01:29:03,690 --> 01:29:05,450
Det här är vad din vän använder för att...

1296
01:29:05,800 --> 01:29:06,950
Ingen aning.

1297
01:29:15,160 --> 01:29:16,120
Kom igen.

1298
01:29:16,650 --> 01:29:18,070
Du kommer att missa det bästa.

1299
01:29:24,400 --> 01:29:25,550
Vad hände?

1300
01:29:26,780 --> 01:29:30,000
Mamman har väckt pappan

1301
01:29:30,160 --> 01:29:32,040
och hon visar honom den tomma madrassen.

1302
01:29:32,800 --> 01:29:35,030
Så de börjar ropa

1303
01:29:35,180 --> 01:29:36,370
för pojken

1304
01:29:36,520 --> 01:29:38,860
och letar efter honom
i träden i närheten.

1305
01:29:39,400 --> 01:29:42,470
Det är dagtid nu och folk börjar
anländer till parken.

1306
01:29:42,970 --> 01:29:46,000
Men de pratar inte franska

1307
01:29:46,340 --> 01:29:48,570
och de försöker berätta för folk

1308
01:29:48,990 --> 01:29:52,670
om den förlorade pojken
men ingen förstår.

1309
01:29:54,170 --> 01:29:56,820
Till slut kommer de tillbaka i pickupen

1310
01:29:57,350 --> 01:29:59,620
och börja köra runt på stan,

1311
01:29:59,770 --> 01:30:02,950
runt och runt,
genom hela staden.

1312
01:30:03,610 --> 01:30:07,370
Mamman blir desperat,
pappan försöker lugna henne.

1313
01:30:08,590 --> 01:30:10,130
Han reste sig trots allt.

1314
01:30:10,630 --> 01:30:11,970
"Inser du inte?"

1315
01:30:12,240 --> 01:30:14,960
"Han kom äntligen upp ur sängen."

1316
01:30:17,030 --> 01:30:19,030
Mamman pratar inte, men...

1317
01:30:19,800 --> 01:30:22,060
det märks på hennes ansikte

1318
01:30:22,250 --> 01:30:26,010
att hon nästan skulle föredra
att ha honom där för alltid,

1319
01:30:26,200 --> 01:30:27,770
ligger i sängen.

1320
01:30:28,770 --> 01:30:30,230
Och hon börjar gråta

1321
01:30:30,500 --> 01:30:31,990
tyst,

1322
01:30:32,910 --> 01:30:34,640
utan att vara dramatisk.

1323
01:30:36,830 --> 01:30:38,590
Hon är en bra skådespelerska.

1324
01:30:39,130 --> 01:30:42,080
Bättre än pappan.
Han överagerar ibland.

1325
01:30:42,240 --> 01:30:45,380
Nej, de är väldigt bra båda två.

1326
01:30:45,840 --> 01:30:47,990
Så hon gråter.
Vad händer mer

1327
01:31:00,110 --> 01:31:01,460
Är det någon där?

1328
01:31:02,300 --> 01:31:05,060
Behaga!
Är det någon där?

1329
01:31:06,440 --> 01:31:07,550
Vad är det för fel?

1330
01:31:10,360 --> 01:31:13,190
Vi är inlåsta i badrummet
på tredje våningen.

1331
01:31:15,650 --> 01:31:19,870
Kan någon släppa ut oss?
Snälla, dörren har fastnat.

1332
01:31:20,600 --> 01:31:21,860
Jag bor inte här.

1333
01:31:23,780 --> 01:31:25,090
Det är okej.

1334
01:31:25,700 --> 01:31:27,660
Kan du ringa ett telefonnummer?

1335
01:31:28,150 --> 01:31:31,530
Det är ägaren. Han kommer att ha nycklarna.

1336
01:31:32,530 --> 01:31:33,760
Jag vill inte ha några problem.

1337
01:31:34,830 --> 01:31:36,020
Det är inga problem.

1338
01:31:37,130 --> 01:31:39,590
Jag betalar dig.
Vad sägs om tusen pesetas?

1339
01:31:40,890 --> 01:31:43,500
För att ringa ett telefonsamtal?
Det stämmer.

1340
01:31:43,810 --> 01:31:46,070
För att ringa numret jag ger dig.

1341
01:31:46,950 --> 01:31:48,640
Jag vill ha pengarna i förväg.

1342
01:31:50,020 --> 01:31:53,430
Jag har det inte på mig.
Vi är inlåsta här.

1343
01:31:54,010 --> 01:31:56,500
Hur vet jag att du kommer att ge mig den?
- Jag svär.

1344
01:31:56,770 --> 01:31:58,110
Jag svär att jag kommer.

1345
01:31:58,610 --> 01:32:01,410
Allt du behöver göra är att vänta,
tills min vän kommer hit.

1346
01:32:04,290 --> 01:32:06,210
Har du något
att skriva med?

1347
01:32:06,400 --> 01:32:10,430
Inga problem, jag har ett bra minne
för siffror.

1348
01:32:25,850 --> 01:32:27,150
Han kanske inte ringde.

1349
01:32:28,960 --> 01:32:32,640
Han lät som en knarkare
som smög sig in i byggnaden.

1350
01:32:34,060 --> 01:32:35,710
Mina föräldrar kommer att döda mig.

1351
01:32:35,980 --> 01:32:38,550
Galna saker är bra en års ålder
men nu?

1352
01:32:39,430 --> 01:32:42,040
För mig är detta som
ett personligt straff.

1353
01:32:42,730 --> 01:32:44,150
Var det så illa?

1354
01:32:45,410 --> 01:32:47,600
Jag är uppfostrad till att känna skuld.

1355
01:32:48,410 --> 01:32:50,400
Den största förändringen är barnen idag

1356
01:32:50,630 --> 01:32:53,550
känn dig inte skyldig över någonting.

1357
01:32:54,120 --> 01:32:55,660
Det här är ett annat land.

1358
01:32:56,620 --> 01:32:58,230
Vem har sagt att jag inte känner mig skyldig?

1359
01:32:58,690 --> 01:33:00,610
Din skuld är annorlunda än min.

1360
01:33:01,370 --> 01:33:04,290
Jag vaknar fortfarande på morgonen
undrar

1361
01:33:04,440 --> 01:33:06,360
varför jag känner mig så skyldig.

1362
01:33:06,510 --> 01:33:09,270
Du sa inte till mig,
hur filmen slutar.

1363
01:33:10,390 --> 01:33:13,110
Kanske handlade det om skuld också, eller hur?

1364
01:33:13,800 --> 01:33:17,180
Vi kan träffas en annan dag
och se det igen.

1365
01:33:19,400 --> 01:33:22,160
Du kommer att gå rakt över oss
som vi aldrig

1366
01:33:22,360 --> 01:33:23,660
existerade.

1367
01:33:23,810 --> 01:33:25,000
Jag tror inte det.

1368
01:33:26,580 --> 01:33:30,100
Vi kanske bara är våldsamma,
korrupta generationen

1369
01:33:30,340 --> 01:33:33,480
som aldrig levde upp till förväntningarna.

1370
01:33:35,440 --> 01:33:37,130
Jag hoppas att din mår bättre.

1371
01:33:37,850 --> 01:33:39,160
Vi ska försöka.

1372
01:33:40,580 --> 01:33:44,260
Kom ihåg att livet är det perfekta sättet
att sabotera en dröm.

1373
01:33:44,490 --> 01:33:46,330
Jag kommer inte att få upp mina förhoppningar.

1374
01:33:47,250 --> 01:33:49,670
Vad kommer du att tycka om detta
om några år?

1375
01:33:53,620 --> 01:33:55,270
Jag tänker ingenting.

1376
01:33:55,690 --> 01:33:57,260
Saker som händer, eller hur?

1377
01:34:20,090 --> 01:34:22,930
Jag glömde berätta
att inte stänga den från insidan.

1378
01:34:23,660 --> 01:34:25,650
Har du varit där sedan igår?

1379
01:34:26,110 --> 01:34:28,110
Ringde min fru dig?
- Nej.

1380
01:34:45,060 --> 01:34:45,980
Adjö.

1381
01:34:58,070 --> 01:35:01,290
Det är en kille utanför
vem säger att du är skyldig honom pengar.

1382
01:35:01,980 --> 01:35:03,130
Vet du vad.

1383
01:35:04,550 --> 01:35:07,240
Hon är för ung, även för dig.

1384
01:35:09,080 --> 01:35:10,230
Ledsen.

1385
01:35:10,380 --> 01:35:13,030
Låset är trasigt.

1386
01:35:14,980 --> 01:35:16,830
Vad ska jag säga till Esperanza?

1387
01:35:18,360 --> 01:35:19,550
Kommer du att involvera mig?

1388
01:35:19,700 --> 01:35:21,240
Naturligtvis.

1389
01:35:23,850 --> 01:35:25,150
Är de hennes?

1390
01:35:25,300 --> 01:35:26,260
Ja.

1391
01:35:26,680 --> 01:35:28,450
Här, ge dem till henne senare.

1392
01:35:28,720 --> 01:35:30,980
Om hon vill,
hon kommer tillbaka för dem.

1393
01:35:31,440 --> 01:35:33,360
Kommer du inte att träffa henne igen?

1394
01:35:35,050 --> 01:35:36,120
Vad tycker du?

1395
01:35:39,920 --> 01:35:41,190
Närsynt.

1396
01:35:42,180 --> 01:35:45,140
Två eller tre graderingar.

1397
01:35:45,980 --> 01:35:48,900
Det fungerade såklart till din fördel.

1398
01:35:49,240 --> 01:35:50,320
Väldigt roligt.

1399
01:36:09,800 --> 01:36:12,260
Vi måste byta lakan, eller hur?

1400
01:36:13,140 --> 01:36:14,180
Nej.

1401
01:36:38,000 --> 01:36:41,180
Imorgon.